“自扰”者并非庸人——《诗经•小雅•无将大车》

2022-09-18 13:59:1710:29 303

声音简介

【作品原文】
小雅·无将大车
无将大车⑴，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮⑵。
无将大车，维尘冥冥⑶。无思百忧，不出于颎⑷。
无将大车，维尘雝兮⑸。无思百忧，祇自重兮⑹。

【词句注释】
⑴将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。
⑵疧（qí）：病痛。
⑶冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
⑷颎（jiǒng）：一说通“炯”，光明。不出于炯，犹言不能找到光明。又一说通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
⑸雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
⑹重：加重，加深，加厚。又一说借为“恫”，病痛，病累。

【白话译文】
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。
不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表

1

【终】有没有一首歌会让你想起我——《诗经•小雅•鼓钟》
449
2020-05
2

“自扰”者并非庸人——《诗经•小雅•无将大车》
303
2020-05
3

“怎么可以吃兔兔”——《诗经•小雅•瓠叶》
224
2020-05
4

几多繁华，几多苍凉——诗经•小雅•苕之华》
218
2020-04
5

桑椹熟时满地诗（二）——《诗经•小雅•小弁》
217
2020-04
6

桑葚熟时满地诗（一）——《诗经•小雅•隰桑》
219
2020-04
7

与时光赛跑，努力去追——《诗经•小雅•四牡》
158
2020-04
8

Prince Charming 为何译成“白马王子”——《诗经•小雅•白驹》
242
2020-04
9

“高情商”的讽与刺——《诗经•小雅•青蝇》
153
2020-04
10

目送归鸿，手挥五弦唱支歌——《诗经•小雅•鸿雁》
156
2020-04