今天给大家带来的是《Sin pijama》。没错，翻译成中文就是“不·穿·睡·衣”（惊讶jpg），是由两位性感撩人、才貌双全的美女Becky G和Natti Natasha共同演唱的。
也许你是被旋律吸引，从没注意过歌词。其实，这首歌部分的歌词，都是打的*号或者没有（不敢）直译的哦！配上销魂的歌喉和MV性感的舞姿，这就是一首彻头彻尾的辣妹勾魂“小黄歌”。
咳咳，我们还是先来正经学习吧。
在副歌里，重复了好几次的“Nos vamo' pa' tu casa.”翻遍字典都查不到“vamo”和“pa”两个单词 ¿Cómo?这是什么情况？
嘿嘿，换句大家熟悉的西班牙语：“Nos vamospara tu casa.我们去你家”。这下，是不是看得懂，听得懂了呢？
而这，就是一些拉美国家和大部分的西班牙南部地区的一个共同口语特点 —— 吞音。 吞音现象，常常出现在字母“s”和字母“d”之间。
· 省略d：
Calma'o, queyo voy en camino, amor 稍安勿躁，我正奔你而去，亲爱的
Túsabes que yo no te dejo planta'o 你知道我不会弃你不顾
calma'o=calmado 安静的/冷静的，
planta'o=plantado 被抛弃的
还有就是，单词最后一个音节的“d”也经常被省略，例如：
Estoymuy cansa(d)o. 我很累。
Esun poco complica(d)o. 有点复杂。
·省略s：
Nos quedamo' en la cama. 你我相约至**
Baby,hoy no vamo' a dormir (no). 宝贝，今晚我们彻夜不眠(no)
quedamo'=quedamos（quedar我们变位）
vamo'=vamos（ir我们变位）
单词中的“s”也经常会被略过不发音，尤其s出现在词尾的时候，例如：Vamo(s), vamo(s). 我们走吧。甚至还有E(s)toy cansa(d)o.（西班牙南部偏多，特别是马拉加）
对了！还有一个在口语/歌词里经常被简化的单词“para”, 通常会被吞音说成“pa”比如下面这两句歌词：
Quiere'remedio pa' tudolor. 你想要抚慰你痛苦的良方.
Nosvamo' pa' tucasa. 我们就动身至你家.
怎么样？“吞音”是不是挺有意思？这下找到你听不懂某些口语和西语歌的原因了吧！
有兴趣的同学，在和外国人交流的时候，可以多多留意他们是否“吞掉”了“s”和“d”两个字母。但也不需过多担心，一般吞音是说话太快，或者歌曲节拍的需要。
如果你喜欢这期《听歌学西语》，可以点赞留言分享，给我们一些鼓励。我是Alicia，我们下期再见！¡Hastapronto!
用户评论