20200518~恋の悩み~恋爱中的烦恼

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

僕は猫です。名前は橘茶太です。8カ月の男の子です。今年の2月29 日に中村家の一員になりました。実は僕は野良猫でした。僕を見つけた人が微博に写真を出して、里親募集の記事を出してくれました。でも、コロナのせいでなかなか見つからず、もう少しでまた野良に戻らなきゃいけないっていう時に、奇跡が起きました！くんくんが僕の写真を見て、気に入ってくれ、めでたく中村ママとくんくんの子どもになりました。

・我是一只猫，名字叫橘茶太，是一个8个月大的男孩纸。今年的2月29号正式加入了中村一家。其实我本来是一只野猫，捡到我的人在微博上发了照片和求领养的告示。但是因为疫情，一直没有人来领养我。在我差点又要被放回大自然的时候，奇迹出现了！困困看到了我的照片，并且对我一见钟情，于是非常幸运地，我成为给了中村麻麻和困困的宝贝儿砸。

・中村家についたその日、僕は女神様に出会ったのです！

・来到中村家的那一天，我遇到了我的女神！

・女神様は白くて、大人の気品があって、いい匂いがして、僕は一目でフォーリンラブ ～！それが白井カッパちゃんとの出会いでした。なんとかこの想いを伝えたくて、カッパちゃんにキスをしました。女の子はサプライズに弱いと聞いていたからです。ところが、カッパちゃんは「3年早いわ～、バカ」と言って、思いっきり顔をビンタしました。ああ、怒った顔がまた素敵！その日から僕の世界の女の子はカッパちゃんだけ。頭の中はカッパちゃんのことばかり。それから2カ月半、僕は毎日朝昼晩カッパちゃんに告白しています。でも、カッパちゃんは全然、僕の気持ちを受け入れてくれません。いつもガキ扱いです。皆さん、どうしたら年上の女性に愛されるようになるのでしょうか。教えてください。

・女神貌美肤白，气质大方，身上香香的，让我一眼就fall in love了（坠入了爱河）~！这就是我与白井卡帕的相遇。我急着想表达自己的心意，就亲了卡帕酱一口。毕竟，我听说女孩子们都喜欢惊喜。可是没想到，卡帕却对我说：“才这么点小毛头就想追我！笨蛋！”，并且对着我的脸狠狠地就是一巴掌。啊，卡帕生起气来都这么美！从那天起，我的世界里就只有卡帕酱一个女孩纸了。脑子里想的全都是卡帕酱。从那之后两个半月过去了，我每天早中晚都要跟卡帕酱告白。但是，卡帕酱完全不为所动。她总是把我当小孩子。请大家告诉我，要怎样做，才能够赢取比自己大的女孩纸的芳心？

カッパ編

・私は白井カッパです。中村家の一員になって、4年8カ月。優しい中村ママとくんくんと幸せな毎日を送ってきました。ところが、2月29日、私の平和な世界が突如終りを告げました。何とくんくんがあいつを連れてきたのです。ひょろひょろのチビの茶トラでした。私のニャン生で、あんなきたにゃい猫を見たことがありません。

・我是白井卡帕。成为中村一家的一员已经4年零8个月了。在温柔的中村麻麻和困困的陪伴下，我每天都过得很幸福。但是，2月29日，一件突如其来的事给我原本平静的生活画上了句号。困困竟然带了那家伙回来——那只又瘦又矮的橘猫。我这一辈子，还没见过那么脏兮兮的猫。

・あいつはこともあろうに、会ったその日、この私にキスをしてきたのです。まだひげもちゃんと生えていない子どものくせに！次の瞬間、私の猫パンチが火を噴きました。ところが、あいつはまったく懲りずに、次の日も、その次の日も、私に抱きついてくるのです。朝昼晩、80日間ですよ!皆さん、想像してみてください。おまけに、茶トラの恐ろしい⻝欲で、私のご飯まで全部⻝べちゃうんです。初めは栄養失調だったくせに、2カ月半たって、すっかり肥満児になっちゃいました。

・而且那家伙，第一次见面就亲了我，真是吃了豹子胆。明明还是个连胡子都没有长齐的臭小子！于是我下意识对着他就是一拳。可是，那家伙一点记性都不长，第二天、第三天，竟然还来纠缠我。每天早中晚3次，整整80天！大家想象一下。而且，橘猫的食量那叫一个惊人，连我的饭都被他全吃光了。明明刚来的时候还营养不良，这才过去两个半月，他就已经变成肥胖儿童了。

・中村ママはもうすぐあいつの〇〇を取っちゃうから、そうしたら、大人しくなるからって言うんだけど、まだついているんです、あれ。いったいいつになったら、私の静かな生活が戻ってくるのでしょうか。誰かあいつにあきらめさせる方法を教えてください。

・中村麻麻安慰我说马上就会去把他的〇〇摘掉，这样他就会变老实一点。但是他的〇〇现在还在呀。到底要到什么时候，我才能回归平静的生活？有没有谁能告诉我，怎么样才能让他死心？