陈风·株林 2020年7月19日下午1:47

2020-07-19 13:48:2600:28 60

所属专辑：诗经

声音简介

陈风⑴·株林⑵

胡为乎株林⑶？从夏南⑷！匪适株林⑸，从夏南！

驾我乘马⑹，说于株野⑺。乘我乘驹⑻，朝食于株⑼！[1]

注释译文

词句注释

⑴陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

⑵株：陈国邑名，在今河南柘城县。林：郊野。一说株林是陈大夫夏徵舒的食邑。

⑶胡为：为什么。

⑷从：跟，与，此指找人。一说训为因。夏南：即夏姬之子夏徵舒，字子南。

⑸匪：非，不是。适：到，往。

⑹乘（shèng）马：四匹马。古以一车四马为一乘。

⑺说（shuì）：通“税”，停车解马。株野：株邑之郊野。

⑻乘（chéng）我乘（shèng）驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称“驹”，大夫所乘；马高六尺以上称“马”，诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公，“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。

⑼朝食：吃早饭。古人常用“食”作为男女之间性行为的隐语。[2] [3] [4] [5]

白话译文

为何要到株林去？那是为了找夏南。不是为到株林玩，而是为了找夏南。

驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。[2] [3]