Нюша - Мой Зайчик
NYUSHA - 我的宝贝
Просто я придумала тебя
/这是我想象中的你
Это я писала эти сказки
/这是我写出的童话
Это мы под снегом января
/我们站在一月的大雪中
Так просто верили, мечтали
/只是这样简单的相信着，梦想着
Мы любили, начинали с ноля
/我们从陌生到相爱
Но кто же сделал это с нами?
/但这是谁成就了我们的爱情？
Кто сложил все оригами не так?
/又是谁打乱了这一切？
А помнишь мелом на асфальте рисовал?
/你是否记得我们用粉笔在青石上的涂鸦？
Я люблю тебя, мой зайчик, где-то там
/在某处写着，我爱你，我的宝贝
Может всё богами между нами решено
/也许我们之间的一切都是上帝的安排
Но моё сердце будет биться лишь для тебя одного
/而我的心只为你而跳动
Но моё сердце будет биться лишь для тебя одного
/而我的心只为你而跳动
Это я тебя придумала тебя
/这是我想象中的你
Облака смывают с неба краски
/云朵洗掉了天空的颜色
И весь мир под снегом января
/整个世界淹没在一月的大雪中
Так одиноко остывает
/这样孤单的冻僵
Под ногами замерзает земля
/脚下的土地也被冰封
Я не могу, но оставляю сердце плачет, забывая тебя
/忘记你，我的心不能停止哭泣
А помнишь мелом на асфальте рисовал?
/你是否记得我们用粉笔在青石上的涂鸦？
Я люблю тебя, мой зайчик, где-то там
/在某处写着，我爱你，我的宝贝
Может всё богами между нами решено
/也许我们之间的一切都是上帝的安排
Но моё сердце будет биться лишь для тебя одного
/而我的心只为你而跳动
Но моё сердце будет биться лишь для тебя одного
/而我的心只为你而跳动
Просто я придумала тебя
/这是我想象中的你
=======================================================================
Нюша – Ангел
纽莎 – 天使
词译：玛斯（原创翻译，转载请注明）
В душе так пусто и темно
И дождь в раскрытое окно,
Я так устала быть одна
内心是如此空虚黑暗
雨滴透过打开的窗户
孤单一人已很疲惫
Я вновь приду в твой тихий дом,
И мы останемся вдвоем,
Я знаю, я тебе нужна
我再次来到你安静的小屋
我们两个互相厮守
我知道 你需要我
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
我是你的天使 人间的天使
呼唤我 到你身旁
我是你的天使 人间的天使
呼唤我 到你身旁
В ту ночь, что так нежна была
Ты подарил мне два крыла,
И всюду я , день ото дня,
那个夜晚 是如此温柔
你送我一对翅膀
我便随时随地 日复一日
Ищу в толпе любимый взгляд
И нет уже пути назад,
Ни для тебя, ни для меня
在人群中寻找爱的目光
从此没有了回头的路
不管是你 还是我
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
我是你的天使 人间的天使
呼唤我 到你身旁
我是你的天使 人间的天使
呼唤我 到你身旁
Если, это наш последний шанс
Обрести свою любовь,
Просто сделай мне на встречу шаг,
Я пойму, все без слов
如果 这是我们最后的机会
收获自己的爱情
那就朝我再向前走一步
我会领会 一切无言
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
Я твой ангел,ангел земной,
Позови, и я стобой
我是你的天使 人间的天使
呼唤我 到你身旁
我是你的天使 人间的天使
呼唤我到你身旁
用户评论