Софи́я Рота́ру - Я назову Планету именем твоим
索菲娅.萝塔露 - 我以你的名字命名地球
词译：玛斯（原创翻译，转载请注明）
Ты приснился мне однажды,
Летней ночью - ты приснился.
Я тебе открыла сердце,
Чтобы сон однажды сбылся.
有一次我梦到了你
在一个夏天的晚上梦到了你
我向你袒露心扉
只盼望有一日梦想成真
Ты дарил мне южный ветер,
Ты дарил мне тёплый вечер.
И судьба благославила
Ожиданье нашей встречи.
你赠我南风
你赠我暖夜
上天没有辜负
我们见面的期望
Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我以你的名字命名地球
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我以你的名字命名地球
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Два пути пересекутся -
Знаю я, что это значит.
То, что мир сегодня станет
На одну Любовь богаче!
两条路的十字路口
我知道这意味着什么
今天世界会变成什么样
有一份爱情更宝贵
Для меня - ты станешь Небом,
О котором я мечтала.
Чтобы я была с тобою,
Чтобы я не улетала!
于我而言 你是天空
是我的梦想的地方
为的是和你在一起
为的是不离开你
Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我以你的名字命名地球
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我用你的名字给地球命名
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Я назову планету именем твоим...
我以你的名字命名地球
Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我以你的名字命名地球
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
我以你的名字命名地球
这样的话 世界将永远只属于我们俩
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!
而我将成为你无忧无虑的世界
你是我的爱 你是我的爱
=======================================================================
София Ротару - Лаванда
索菲亚·罗塔露 - 薰衣草
词译：玛斯（原创翻译，转载请注明）
Авторы музыки и слов: В. Матецкий и М. Шабров
В нашей жизни все бывает.
И под солнцем лед не тает,
И теплом зима встречает –
Дождь идет в декабре.
生活一切皆有可能
冰在阳光下不融化
冬天变得温暖
十二月下春雨
Любим или нет – не знаем,
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем,
“Не судьба”, - говорим.
爱或不爱 我们无从知晓
偶尔逢场作戏
当失之交臂
我们便说 有缘无分
Припев:
Лаванда, горная лаванда –
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда…
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
薰衣草，高山薰衣草
你紫色的花瓣是我们的相遇
薰衣草，高山薰衣草
一去经年，但你我依然记得
Проигрыш
Лето нам тепло дарило,
Чайка над волной парила,
Только нам луна светила
Нам двоим на земле.
夏日的温暖在身
海鸥逐浪翱翔
明月为我们皎洁
为两个在一起的人
Но куда ушло все это?
Не было, и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.
但一切都已烟消云散
了无痕迹，渺无音讯
现在就如两个世界
我们天各一方
Припев:
Лаванда, горная лаванда –
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда…
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
薰衣草，高山薰衣草
你紫色的花瓣是我们的相遇
薰衣草，高山薰衣草
一去经年，但你我依然记得
Проигрыш
Лаванда, горная лаванда –
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда…
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
薰衣草，高山薰衣草
你紫色的花瓣是我们的相遇
薰衣草，高山薰衣草
一去经年，但你我依然记得
用户评论