吾輩は猫である70_吾輩は猫である（我是猫）_免费在线阅读收听下载

「ちょっと失敬だが待ってくれ給え。さっきから伺っていると○○子さんと云うのが二返ばかり聞えるようだが、もし差支えがなければ承わりたいね、君」と主人を顧みると、主人も「うむ」と生返事をする。
“不好意思打断一下，听你刚才说了两遍○○子小姐，如果没有什么不方便的话，可否知道她的真实芳名呢？”迷亭边说边看了主人一眼，主人暧昧地附和了句“嗯”。

「いやそれだけは当人の迷惑になるかも知れませんから止しましょう」
“不过这会给人家添麻烦的吧？还是别说了。”

「すべて曖々然として昧々然たるかたで行くつもりかね」
“那么就是不打算让我们听明白了？”

「冷笑なさってはいけません、極真面目な話しなんですから……とにかくあの婦人が急にそんな病気になった事を考えると、実に飛花落葉の感慨で胸が一杯になって、総身の活気が一度にストライキを起したように元気がにわかに滅入ってしまいまして、ただ蹌々として踉々という形ちで吾妻橋へきかかったのです。欄干に依って下を見ると満潮か干潮か分りませんが、黒い水がかたまってただ動いているように見えます。花川戸の方から人力車が一台馳けて来て橋の上を通りました。その提灯の火を見送っていると、だんだん小くなって札幌ビールの処で消えました。私はまた水を見る。すると遥かの川上の方で私の名を呼ぶ声が聞えるのです。はてな今時分人に呼ばれる訳はないが誰だろうと水の面をすかして見ましたが暗くて何にも分りません。気のせいに違いない早々帰ろうと思って一足二足あるき出すと、また微かな声で遠くから私の名を呼ぶのです。私はまた立ち留って耳を立てて聞きました。三度目に呼ばれた時には欄干に捕まっていながら膝頭ががくがく震え出したのです。その声は遠くの方か、川の底から出るようですが紛れもない○○子の声なんでしょう。私は覚えず「はーい」と返事をしたのです。その返事が大きかったものですから静かな水に響いて、自分で自分の声に驚かされて、はっと周囲を見渡しました。人も犬も月も何にも見えません。その時に私はこの「夜」の中に巻き込まれて、あの声の出る所へ行きたいと云う気がむらむらと起ったのです。○○子の声がまた苦しそうに、訴えるように、救を求めるように私の耳を刺し通したので、今度は「今直に行きます」と答えて欄干から半身を出して黒い水を眺めました。どうも私を呼ぶ声が浪の下から無理に洩れて来るように思われましてね。この水の下だなと思いながら私はとうとう欄干の上に乗りましたよ。今度呼んだら飛び込もうと決心して流を見つめているとまた憐れな声が糸のように浮いて来る。ここだと思って力を込めて一反飛び上がっておいて、そして小石か何ぞのように未練なく落ちてしまいました」
“别嘲笑我了，我非常认真地跟你们讲的……总之一想到姑娘突然得此大病，我就满怀落叶飞花的怜惜感，满身的活力也瞬间罢工，像是被人抽掉了主心骨，就这么踉踉跄跄走到了吾妻桥。倚着栏杆向下看去，不知是涨潮还是退潮，只见黑黑的河水聚成一簇簇涌动。花川户方向跑过来一辆人力车，很快就走到了桥对面。车上的小灯笼渐行渐远，变成小亮点，最后消失在札幌啤酒屋。等我重新看向水面，发现对面远远有声音叫我的名字。都这时候了，谁会叫我呢？我使劲想看清楚声音的来源，可惜太暗了，根本看不清。也许是出现幻觉了吧，还是早点回家。我抬脚刚走了一两步，那个声音又响了起来。立定竖起耳朵听到第三遍的时候，我一把抓住了栏杆，膝盖已经忍不住抖得像筛糠。这声音听起来很远，也许从河底传来，但是无疑是○○子的声音。我情不自禁地应了一句‘哎——’。声音有点大，加上回声，我自己都被自己吓了一跳，赶忙看向四周。没有人，没有狗，甚至连月亮都没有。想来那个时候我已经完全被黑夜包围，满脑子都是如何才能去声音传来的地方。○○子的声音听起来很痛苦，像是在倾诉，又像在求救。我喊着：‘我这就去救你！’将半个身子都探出栏杆，死命盯着黑黑的水。怎么听都觉得叫我的声音是从浪花下面传出来的。看来就在河底了，我打定主意，跨坐在栏杆之上，望着河水流动，如果她再叫我一声，我就跳下去。结果可怜的小声音细若游丝地再次响起。嗯，就是这里了，我用尽全身力气纵身一跃，像颗小石子一样沉入水中。”

吾輩は猫である70

吾輩は猫である70

用户评论