标题
另一种人生：前台湾偶像在成都当牙医
讨论题
你还知道哪些偶像的“第二职业”？
导读
提到“偶像”这个词，我们会不自觉地联想到散发着青春气息的少男少女、闪亮炫目的舞台、粉丝手中挥舞的荧光棒......当一个偶像不得不离开心爱的舞台，他会怎样度过聚光灯之外的人生呢？近日，一名曾经的台湾偶像歌手在成都当牙医的新闻在社交网络上引起热议。他为何会做出这样的人生选择？两条截然不同的道路，有着怎样的落差？一起来听玄烨老师的讲解。
原文及翻译
Policies open doors for Taiwan doctors to practice on the mainland
政策为台湾医生在大陆执业打开大门
Xu Junhao, a former singing idol with Taiwan-based Comic Boys, was recently a hot topic of discussion on social networking sites, not for his singing career, but for his new role as a dentist in Chengdu.
许俊豪曾是台湾组合可米小子中的一名偶像歌手。最近，他在社交媒体上成了热门讨论话题，原因不是他的音乐事业，而是他的新身份：成都的一名牙医。
After an accident in 2003, Xu was forced to leave Comic Boys, with whom he belted out several hit albums. He then decided to study on the Chinese mainland. In 2004, Xu got admission to the West China School of Stomatology of Sichuan University in Chengdu, Sichuan province, where he studied for seven years.
2003年的一场事故后，许俊豪被迫退出可米小子，他曾与这个组合共同创作了几张热门唱片。之后，他决定前往大陆求学。2004年，许俊豪被四川大学华西口腔医学院录取，在四川成都开始了为期7年的学习。
After graduating in 2011, Xu pursued a master's degree in Germany. In 2015, he qualified as a certificated dentist on the mainland, and returned to Chengdu to set up his own dental clinic. Today, he runs three reputable dental clinics in the city.
2011年，许俊豪前往德国攻读硕士学位。2015年，他获得了中国大陆的执业医师资格，然后回到成都开办了自己的牙科诊所。现在，他在成都经营着三家声誉良好的牙科诊所。
Xu said he returned to Chengdu because he believes the metropolis of 20 million residents has great potential.
许俊豪表示，他之所以回到成都，是因为他相信这座拥有2000万居民的都市潜力无限。
Besides, it has favorable policies for Taiwan residents, making it convenient for youngsters from Taiwan to start their career. Now a doctor registered in Taiwan can also register for practice in the city.
除此之外，成都还提供利于台湾居民发展的政策，对于想开启职业生涯的台湾青年非常便利。现在，一名具有台湾地区取得执业资格的医师，也可以在成都申请执业资格。
What Xu went through in his professional life shows his determination to pursue his dreams. And it is also an example of how youngsters from Taiwan can create a bright future on the mainland, thanks to the favorable policies for Taiwan residents.
许俊豪的职业经历展现了他逐梦的决心，也是台湾青年在大陆创造美好未来的一个典范，这都要归功于为台湾居民制定的利好政策。
Xu encourages other youngsters from Taiwan to pursue their dreams on the mainland, and it is hoped that more local governments will follow the example of Chengdu, and more Taiwan residents will follow Xu's.
许俊豪鼓励其他台湾青年人来大陆追寻自己的梦想。希望大陆更多地方政府可以效仿成都，也希望更多台湾年轻人追随许俊豪的脚步。
原文链接
https://www.chinadaily.com.cn/a/202009/04/WS5f517ba9a310675eafc576c3.html
用户评论