论语卫灵公篇15.7

论语卫灵公篇15.7

zǐ  yuē   zhí  zāi  shǐ  yú  bāng yǒu dào  rú   shǐ   bāng  wú  dào   rú  shǐ 

子 曰：直 哉，史 鱼。邦 有 道 如 矢，邦 无 道 如 矢。  

jūn  zǐ  zāi  qú  bó yù bāng  yǒu  dào  zé   shì   bāng wú  dào  zé  kě  

 juǎn ér  huáizhī

君 子 哉，蘧 伯 玉。邦 有 道 则 仕，邦 无 道 则 可 卷 而怀 之。

【注释】

史鱼：卫国大夫，名（qiū），字子鱼。他多次向卫灵公推荐贤臣蘧伯玉没成功。史鱼临终嘱咐儿子不要治丧正堂，用这样的办法再向卫灵公推荐蘧伯玉，贬斥奸臣。卫灵公采纳建议后才从丧北堂成礼。这种正直行为，古人称为“尸谏”。

卷（juǎn）收。怀：藏。

【大意】

孔子说：“真正直啊，史鱼！国家政治清明，他的言行像箭一样正直；国家政治黑暗，也像箭一样刚直。蘧伯玉真是个君子啊！国家政治清明，就出来做官；国家政治黑暗，就把自己的才能收藏起来（不做官）。”