Dictée_Actu_75_« négligence » présidentielle (C1)

La Convention citoyenne (pour le climat) 公民气候大会

由法国公民自发成立于2019年10月，旨在向政府发出法国环保人士的呼声

Le « Beauvau de la police » 警察安全计划

法国总统马克龙决定从2021年1月开始实行的一项新的警察安全计划

通知： 

1. 新年新节目：今日靓词｜ MOT DU JOUR

其实12月初就开始在微博更新这个板块了
今天决定在喜马拉雅启动语音版：https://xima.tv/ZuorqN?_sonic=0
每次一两分钟，听我分享一个有意思的词语或表达
此前埋怨我「听写吧」只发B2及以上的自嘲是“学渣”的娃们
速速来玩儿~ 

2. 严姐姐将于2021年1月在“译趣美法语”推出“汉法笔译突破”课。 

我们的第一波合作，是译趣美发布详解版“听写吧”，至今已经近两年。

本次精心准备的第二波合作“汉法笔译突破课” ，课程安排长达三个月，几乎相当于大学的一个学期。

想在汉译法方面突破瓶颈或更上一层楼的朋友们，和我们一起开启这段旅行吧。

[* champ lexical ; phrases complexes ; locutions et expressions]

« Négligence » présidentielle

Diagnostiqué positif au Covid-19 jeudi, le président de la République française Emmanuel Macron a publié vendredi une vidéo sur son état de santé. Une opération de transparence inédite qui vise également à éteindre la polémique sur son dîner à dix mercredi soir, la veille de son test positif. 

[L’ÉDITO] 

On sait depuis François Hollande que le concept de « président normal » n’est pas réaliste. Rien dans les obligations, l’emploi du temps, les responsabilités d’un chef d’Etat n’est « normal » et ne ressemble au quotidien d’un simple citoyen. Dès lors, en ces temps de Covid, peut-il s’affranchir des règles de distanciations sociales ? Evidemment non. Il doit mettre un point d’honneur à respecter les règles qu’il impose aux Français. Son attitude a valeur d’exemple. Il y va aussi de la crédibilité de sa parole. Il ne peut demander une chose aux autres et faire le contraire. Mais une fois ces principes de bon sens énoncés, il faut reconnaître qu’il est sans doute plus délicat pour lui que pour tout un chacun de respecter scrupuleusement les règles. Difficile d’être un président en télétravail lorsqu’il faut s’attaquer à des sujets aussi lourds que le Brexit, le plan de relance européen, la crise climatique avec la Convention citoyenne, les questions sécuritaires avec « le Beauvau de la police » ou… la crise du coronavirus. Il serait absurde de faire semblant de ne pas le voir. Alors oui, le président a joué avec les règles. Il reconnaît « un moment de négligence », avec ces (ses) déjeuners et ces  (ses) dîners (à plus de six) à Paris ou à Bruxelles. Comme s’il avait baissé la gardeen voyant les résultats encourageants du deuxième confinement.

Un relâchement qui vient rappeler à quel point le risque d’une troisième vague est réel. Peut-être est-elle déjà là ? La baisse des températures rend la circulation du virus plus dangereuse encore. Que l’on prenne trop de liberté pendant les vacances qui commencent aujourd’hui, et l’effet boomerang est garanti. Les préparatifs de ces fêtes si particulières ont nourri les conversations dans toutes les familles. La plupart des Français respecteront tant bien que mal les préconisations officielles. Le (mauvais) exemple d’Emmanuel Macron est la preuve qu’on ne transgresse pas impunément les règles. La vidéo du président hier soir, qui donnait de ses nouvelles avec une petite voix et une mine fatiguée vaut tous les appels à la prudence.

(342 mots)

Jean-Michel Salvator, Le Parisien, publié le 19 décembre 2020