在这郁金香盛开的季节，
拿起酒杯，抛弃虚伪！
为了享受花儿的芬芳，
要与东风相伴相随。
假如你有这样的希翼——
如同加穆希德一样，
洞悉那无形的秘密，
就做这映世之杯的知己！
我并没有劝你，
一年到头与酒杯相伴相依;
三个月可以痛饮美酒，
九个月要遵守清规戒律。
一旦那引路的长者
给与你爱的权利并对我说：
"快快痛饮美酒吧！"
你就该期待这真主的施舍。
尽管这人世间的万事，
如花蕾一样纷乱一团,
你却应该像一股春风，
把它吹得争奇斗艳。
不要期待任何人的忠贞，
不要对我的话充耳不闻，
否则，你的一切努力将是徒劳，
如同寻找凤凰和长生不老药。
哈菲兹啊，对那些异己者，
不要去企求恭顺，
同那些放荡的浪子们，
去沟通交心做知音。[选自《哈菲兹抒情诗集》，哈菲兹著，邢秉顺译。]
用户评论