70. 화분(盆栽)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

오랜만입니다! 

제가 감기에 걸려서 목상태가 많이 안 좋았아요.

그래서 걍 자알 쉬었다 왔습니다!

곧있으면 설날이라 전 고향으로 내려가야 해요~

성도(成都)에 있을 땐 아마 업데이트를 또(?) 못하게 되겠죠? 

흠...죄송...

암튼 설날전에 하번 더 올게요!

오늘도 굿밤되세요!

처음 내가 화분을 죽였던 이유는 너무 무심해서였다.

我第一次让盆栽死掉 是因为太不上心了。

화원에서 몹시도 친절하게

尽管花店里还十分亲切地

일주일에 한 번 물을 줘야 한다는 의미의

为了提醒我‘一周浇一次水’

‘7일’이라 적힌 풋말을 꽃아줬음에도 늘 깜빡했다.

插上了写着‘7日’的小牌子 我却还是总忘记。

낮에는 거의 집에 없다 보니

因为白天也基本上不在家

늘 창문도 커튼도 꼭꼭 닫아놓고 다녔다.

无论是窗户还是窗帘都关的死死的。

그러니 물도 못 먹고 햇빛도 못 받은 녀석이

所以水也没喝到 阳光也没晒到的家伙

오래 버틸 수 없었던 것은 당연한 일.

没能坚持太久也是想当然的事情。

녀석이 완전히 말라 비틀어져 죽은 다음에야

但直到这家伙完全干掉凋零之后

나는 그 자리에 화분이 있었음을 자각했다.

我却才意识到那里有一盆盆栽。

그 후론 한동안

在那之后很长一段时间

화분을 들여놓을 용기가 생기지 않았는데

我便不再有勇气在家放盆栽了

선물을 받고 말았다.

但却收到了礼物。

선물 받은 화분을 누구에게 줘버릴 수도 없고

作为礼物收到的盆栽再送给别人也不是

어쩔 수 없이 그 녀석을 받아 들고 집에 왔는데

没办法带着它回到了家里

이번엔 정말 죽이지 말고 잘 키워봐야지 싶었다.

心想这次真的别再让它死掉 好好养养吧。

매일매일 물도 주고

不仅没有给它浇水

햇빛 좀 받으라고 낮에 창문을 열어놓은 채 외출하기도 하고

甚至为了让它晒到太阳 白天出门的时候还特地让窗户敞开

이름도 붙여주고 자꾸 말도 걸어주며 사랑을 주면 잘 자란다기에

听说如果起个名字 经常跟它说说话 给它关爱的话 它就会好好成长

용기 내 녀석의 이름을 불러보기도 했는데.

所以还是试着叫唤过它的名字。

녀석은

但它却

나를 버렸다.

把我抛弃了。

어느 날부터 잎이 노래지더니 죽어버렸다.

某一天开始叶子逐渐变黄 最后死掉了。

왜? 관심을 퍼줬는데, 사랑을 퍼줬는데도 왜?

为什么？ 明明给了那么多照顾，倾注了那么多爱，究竟是为什么？

나는 이해할 수 없었고

我感到不可理喻

나는 화분이란 걸 키울 수 있는 인간이 안 되나 보다

甚至开始出现 “我是不是就是一个不能养植物的人啊”

자학증상까지 일어났는데

这种自我否定的情绪里

어느 날 우리 집에 와 죽어가는 화분을 보며 친구가 말하길,

有一天来到我家的朋友 看到慢慢死掉的盆菜这样说道，

“얘는 물 많이 주면 안 되는 앤데?

"这家伙是不能浇太多水的诶?

물을 너무 자주 줬구나? 그러니 썩어버리지.”

你浇太多了吧？所以才腐烂掉了呀。"

물을,

水，

너무 자주 줘도 안 된다고?

浇太多也不行吗？

의아해하는 날 아랑곳하지 않고

也不管在一旁错愕的我

친구는 화분 전문가인 양 잘난 척하며 계속 떠들어댔다.

朋友像是盆栽专家一般自豪地继续说了下去。

“원래 모든 식물은 물을 찔끔찔끔 너무 자주 주면 안 돼.”

“原本所有植物太经常一点一点浇水的话是不行的。”

더 갈증이 나서 죽어버리거나 썩어버린다고.

会因为变得更缺水而干死 或者干脆腐烂掉。

물을 주고 싶어도 꾹 참았다가

就算想浇水也应该要拼命忍住

품종마다 3일에 한 번, 일주일에 한 번, 혹은 보름에 한번.

不同的品种有3天一次，一周一次，或者两周一次。

충분히 흠뻑 물을 주는 게 중요해.”

每次充分地给足水还是更重要的。”

찔끔찔끔

一点一点

그게 더 화분을 갈증 나게 한다.

那样会让盆栽更缺水。

물을 너무 자주 줘도 안 되고 너무 무심해도 안 되고

浇水太频繁也不行 太不伤心也不行

뭐 이렇게 어려워!

什么事情这么难啊！

괜히 짜증이 났다.

莫名觉得很烦躁。

세상엔 왜 이렇게 쉬운 게 하나도 없는지.

为什么世界上一件简单的事情都没有呢。

그리고 나는 또 심각한 자학모드로 돌입했다.

然后我又进入到严重的自我摧残的模式。

어쩌면 나는 화분을 기를 수 없는 인간인 게 아닐까 싶어서.

心想 搞不好我根本就是一个不能养盆栽的人。

그냥 내 맘대로

就随我情愿

물을 주고 싶을 때 주고 싶은 만큼.

想浇水的时候浇水 想浇多少浇多少

그래도 잘 자라는 화분은 없나?

也可以好好长大的盆栽真的没有吗？

이렇게 생각하고 있는 나는

这般想着的我

어쩌면 제대로 된 사랑 또한

可能这正是因为如此

하기 힘든 인간인 게 아닐까 싶어서.

也是一个很难有一次像样的爱情的人。