66. 이제 들킬 일만 남은 거잖아(现在只剩下暴露自己的事情了)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

짠! 오랜만이지만 짠! 크리스마스 전에 업데이트하러 왔지요!

오늘 한꺼번에 두개나 녹음했어요!

잘 했죠? 어서 칭찬해주세요 ㅋㅋㅋ

오늘 하나 올리고 크리스마스(금요일)에 하나 더 올릴게요!

그래야 둘다 들어주시니까~

그럼 오늘은 일단 뿅!

굿나잇!

“그 사람이 날 너무 좋아하는 것 같아서 좀 두려워.”

“那个人好像太喜欢我了，有点害怕。”

자신을 꽤 오랫동안 좋아해준 남자와 이제 막 연애를 시작한 후배.

跟喜欢了自己好久的男生现在才开始恋爱的晚辈。

참별게 다 걱정이다, 너 지금 자랑질하는 거냐? 어쩌라고!

真的是什么样的担心都有，你现在是在显摆吗？到底是要怎样！

이런 마음이 들어 울컥했는데

一边这样想 一边觉得心里不舒服

후배는 팔자 눈썹을 그리며 이렇게 말했다.

晚辈却耷拉着眉毛这样说道。

“이제 들킬 일만 남은 거잖아. 실망하게 할 일만 남은 거잖아.”

“现在不就只剩下暴露的事了吗。只剩下让对方失望的事情了。”

조금은 이해도 되는 기분이었다.

稍微也可以理解的一种心情。

꼭 연애에서뿐아니라

因为不仅仅是在恋爱里面

누군가 날 지나치게 과대평가한다는 느낌을 받았을  때

当感到谁对我有着过高评价的时候

솔직히 우쭐한 마음이 들면서도

老实说一边心内感到膨胀

나의 진짜 모습을 알면 실망할텐데.

부담스럽고 불편한 마음이 드는 것도 사실이니까.

一边想到对方要是知道真相应该会很失望

所以感到有负担且不适也都是事实。

물론 내가 지나치게 저평가되는 일도유쾌한 일은 아니지만

当然我被过低评价的话也不是什么愉快的事情

그래도 그럴 땐 이런 마음이 든다.

但那种时候却会这样想。

‘두고 봐. 당신 생각이 틀렸단 걸 보여주겠어.’

‘等着瞧吧。我一定会让你看到其实你是错的。’

오기가 생긴달까?

反而变得好胜起来？

더 좋은 사람, 더 나은 사람이 되고픈 투지가 생긴달까?

反而想要变成更好，更棒的人那种好胜的心情。

어떤 영화에 이런 대사가 나온다.

某部电影里有过这样一句台词。

‘가장 짜릿한 순간이죠.

상대가 나를 전혀 안 믿을때.

‘当对方完全不相信我的时候，

便是最刺激的瞬间。

내 아이디어가 너무 황당하다면서 완전히 실패할 거라

생각할 때.

每当有人觉得我的想法很荒谬，一定会失败的时候

그럼 슬슬 내 안에서 시동이 걸리거든요.’

我的内心便开始发动起火。’

최악의 상황이 있어야 짜릿한 반전도 가능한 법.

要有最坏的情况才可能有最刺激的反转。

“너는 뭐 당연히 잘 하겠지. 걱정 안 해.”

“你一定会做得很棒的。我们都不担心。”

주변 사람들의 지나친 기대.

周围人过度的期待。

그 기대에 어긋날까 봐 전전긍긍.

比起担心自己无法满足那个预期而战战兢兢。

작은 실수에도 손을 바들바들 떠는 것 보단,

一个小失误就让让自己双手颤抖，

“네가 과연 할 수 있겠냐? 넌 안돼. 포기해.”

“你真的做得到吗？你不行的。放弃吧。”

오히려 이럴 땐

反而这种时候

밑져야 본전이란 생각으로 한 번 달려들어 보면 되는건데

以一种就算办不成也没损失的心情 试着努力便可以了

문제는 그때부터인거다.

但问题却是从那时候开始。

두고 봐!

等着瞧！

이 오기가, 이 투지가 얼마나 가느냐.

这种好强，这种斗志究竟能维持多久。

하루 이틀 발끈하다가도

因为我们就算一两天热血沸腾

우린 참, 뭐든지 빨리 잊곤 하니까.

也真的可以无论什么便很快就遗忘。

뭔가 제대로 해보지도 않고

还什么都没有好好试一试

에이몰라. 귀찮아. 네 맘대로 생각하라지 뭐.

哎呀 我不管了。好麻烦。让他们随便怎么想呗。

우린 참, 게으르기도 하니까.

我们也真的是，很懒的。