60. 내 인생엔 어떻게 공짜가 없어, 공짜가!(我的人生里怎么就没有这种好事呢！)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

이번 에피소드 읽으면서 노래가사가 생각났습니다

‘운명이 아니였나봐요

한번쯤 마주칠 법도 한데

인연이 아니였나봐요

그댄 보이지가 않아요’

오늘은 추억에 잠겨 조용한 밤을 보낼 것 같습니다.

여러분도 굿밤되세요.

잘 자요. 

우연의 남발.

各种泛滥的偶然

가끔 드라마를 보다 짜증이 날 때가 있다.

有时候看着电视剧会突然觉得很烦。

‘뭐야. 또 우연히 다시만난 거야?’

‘什么啊，又偶然地重逢了吗？’ 

도서관에서 우연히 만난 여자를 카페에서 만난다.

在图书馆里偶遇的女生 又在咖啡店里遇见。

운동하러 한강에 갔는데 또 있다.

去汉江边运动 居然又在碰到

심지어 비행기 타고 해외여행 가는데 그 비행기 안에서 우연히 만난다.

甚至坐飞机去海外旅行 在飞机上还可以偶遇。

말도 안 돼!

根本就不可能！

하지만 그 드라마에 흠뻑 취해 있는 내 친구는 이렇게 말한다.

但是正沉迷在那部电视剧里的朋友这样说道。

“뭐가 말이 안 돼. 운명인거지, 운명!”

“怎么不可能了，那都是命运，命运！”

드라마 폐인은 멀리 있지 않았다.

没想到这么一个追剧废人竟然近在咫尺。

근데 내 주위에

但是我周围确实有这么一个

그렇게 특정한 한 사람과 우연히 계속 다시 만나지는 건 아닌데

虽不是跟某个特定的人一直偶遇

희한하게 어딜 가나

但很稀罕地无论去哪

우연히 아는 사람을 잘도 만나는 선배가 있긴 하다.

总是可以偶然遇到‘认识的人’的前辈

카페에서 함께 차를 마시고 있다가

在咖啡店里一起喝茶

선배의 대학 후배가 와서 인사를 한 적도 있고

会有前辈的大学后辈过来给她打招呼

술집에서 함께 술을 마시고 있다가

酒吧里一起喝酒

선배의 옛 직장 동료를 만난 적도 있고

会遇到前辈以前的同事

또 한번은 함께 여행을 갔는데

还有一次一起出去旅游

거짓말처럼 그 여행지에서 선배의 옛 연인을 만난 적도 있다.

像骗人一样居然又在旅游目的地遇到前辈以前的恋人。

정말 신기했다.

真的很神奇

고등학교 동창이나 옛 연인을 우연히 다시 만나는 경험.

偶然遇到高中同学或者以前的恋人这种事情

다들 한 번 쯤은 해봤다고 하는데

据说大家都多多少少经历过一次

이상하게 나에겐 그런 우연이 한 번도 찾아온 적 없었으니까.

奇怪的是对我来说 那种偶然却一次都未发生过。

심지어 가까이 사는 친구조차도

甚至连住在附近的朋友

오가다가 마주칠 법도 한데

来来往往好像也该碰到的

꼭 전화를 하고 약속을 잡아야만 만날 수 있었던 나.

却总是要打电话约好时间之后才能见面的我们。

그래서 가끔은

所以偶尔

그 선배의 빈번한 우연이 좀 샘이 나기도 했다.

那个前辈的这种频繁的偶然 让我心生羡慕。

어떻게 내 인생에는 공짜가 없어, 공짜가!

我的人生里怎么就没有这种好事呢？

이런 생각이 들어서.

这种想法油然而生。

우연이라도 한 번쯤

因为有那么一个 就算是偶然也好

다시 만나고 싶은 사람이 있었다.

想要再见一面的人。

그 사람의 동네.

那个人的居住的社区。

그 사람과 자주 찾던 장소.

和他常常去过的场所。

그 사람이 유난히 좋아했던 곳들까지

连那个人特别喜欢的地方

꽤 여러 번 기웃기웃거렸던 것 같은데 이상하게 만나지지 않았다.

我都好几次特地跑去晃了几次 奇怪的是就是遇不到。

멀리서 닮은 뒷모습을 보고

远远地看到相似的背影

두근거리는 마음으로 쫓아가기도 여러 번.

带着小鹿乱撞的心情 追过去好几次。

늘 그 사람이 아니었다.

没有哪一次真的是那个人。

‘뭐가 말이 안 돼. 운명인 거지, 운명!’

“怎么不可能了，那都是命运，命运！”

드라마 속 우연의 남발을 두고 운명이라 말했던 친구.

看着电视剧里泛滥的偶然一口咬定说是‘命运’的朋友。

그렇다면 나와 그 사람은

那样的话 我跟那个人

그저 운명이, 인연이, 아니었던 걸까?

只不过不是命运，不是姻缘吗？

잘 모르겠다.

我也不知道了。

다만 이런 생각은 든다.

只是有了这种想法。

내 인생엔 어떻게 공짜가 없어, 공짜가!

我的人生里怎么就没有这种好事呢！

운명이 아니더라도

因为就算不是命运

인연이 아니더라도

就算不是姻缘

꼭 한 번쯤은 우연이라도 다시 만나고픈, 그 사람이었으니까.

哪怕是偶然也好 哪怕就一面也好 真的希望再见一次，那个人。