54. 인연(姻缘)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다.

인연의 끝이 느껴질 땐

정말 많이 슬픈 것 같습니다.

저 또한 그 아픔을 경험해봐서 잘 압니다.

오늘도 좋은 밤되세요.

굿나잇.

아끼던 시계를 고속도로 휴게소에서 잃어버렸다.

高速公路休息站里把心爱的手表弄丢了。

찾을 수 없을 거라 생각했다.

原本以为不能再找回来了。

그 시계를 찾으러 휴게소까지 다시 갈 수도 없는 노릇이고

本来也不可能回头再去休息站找手表

다시 간다 해도 휴게소 유동인구가 얼만데.

就算真的去了那边那么多流动人口

벌써 누군가 주워 갔겠지, 싶었다.

我想应该早就被谁给捡走了吧。 

근데 찾았다.

但是却找回来了。

“너 혹시 시계 잃어버렸나?”

“你是不是弄丢了手表？”

친구에게서 걸려온 전화.

从朋友那边打来的电话。

휴게소 화장실에서 그 시계를 봤을 때

说在休息站洗手间里看到那个手表的时候

얼마 전 내가 시계 자랑하던 생각이 나더란다.

想起来我不久前还刚炫耀过自己的手表。

거짓말 같은 우연에

面对着像谎言一般的偶然

“신기하죠? 진짜 신기하죠?”

“好神奇吧？真的好神奇啊！”

잔뜩 흥분된 어조로 어떤 선배에게 말했는데,

我用满是兴奋的语调这样对一个前辈说道，

“뭐 인연이었나 보지. 너랑 그 시계랑.”

“嗯 看来你们很有缘啊。你跟那个手表。”

너무 시큰둥한 선배의 반응.

前辈的反应却是不冷不热。

근데 그 시큰둥한 선배의 말이

但是前辈的那句很随意的话

이상하게 그 후로

奇怪地就从那之后

내가 무언가를 잃어버릴 때마다 떠올랐다.

只要我一丢东西就会想起来。

한번은 북한강에서 제트스키를 타다 선글라스를 물에 빠뜨렸는데

有一次在北汉江玩水上摩托的时候 把墨镜掉进了水里

서울로 돌아오는 길 선배의 그말이 떠오르면서,

回首尔的路上想起来前辈那句话，

‘정말 그 선글라스와 내가 인연이라면

‘如果那部墨镜跟我真的有缘的话

그 선글라스가 남쪽으로 남쪽으로 떠내려와

它一路向南漂下来

우연히 내가 한강 공원을 산책하다 찾을 수 있게 되지 않을까?’

等我之后在汉江公园散步的时候 是不是就可以偶然找到呢？’

이런 말도 안 되는 상상까지 해보곤 했다.

我就这样想象着一些不像话的事情。

그런데 얼마 전 TV를 보다 선배의 그말과비슷한 이야기를 듣게 됐다.

但不久前看电视的时候 听到了个跟前辈那句话很相似的故事。

짝상랑 중인 여자 주인공에게 어떤 할머니가 말했다.

对着单恋的女主角某个老奶奶这样说道。

“너무 속 끓이지 마라.

“别太着急了。

인연이라면 그렇게 속 끓이지 않아도 잘될 것이고

如果有缘的话不那么着急也还是会有好结果的

인연이 아니라면 아무리 속 끓여도 안 되는 법이니까.”

如果无缘的话 再怎么着急也终究是没有用的。”

정말 그런 걸까?

真的是那样的吗？

인연이라면, 만나야 할 사람이라면,

如果有缘，如果是终究会相遇的人，

어떡해서든 만나지게 되는 법인 걸까?

如论如何都会相见吗？

그렇게 생각됐던 사람이 있었다.

我也有一个让我这样想的人。

계속되는 우연, 자연스런 만남.

接连不断的偶然，自然的相遇。

모든 상황이 그 사람과 내가 사랑할 수밖에 없게 흘러갔다.

所有的情况都让我和那个人不得不相爱地发展下去。

운명 같았고 정말 내 인연 같았던 사람.

一个像命运一般 跟我有缘的人。

하지만 지금 그 사람은 내 곁에 없다.

但现在那个人却不在我身边。

그렇다면 그 사람과 나는 인연이었던 걸까, 아니었던 걸까?

那么那个人究竟是跟我有缘的，还是无缘的呢？

어떡해서든 만나지게 되는 것이 인연이라는데

无论如何都终究会相见的叫做姻缘

그 인연이란 것에도 끝은 존재하는 걸까?

那么那个所谓的姻缘是不是也有结束的时候呢？

거기까지 생각하고 나니, 나는 좀 슬퍼지고 말았다.

刚想到这里，我便变得有些悲伤了。

결국 그렇게 돼버릴 것을

明明最后还是会变成那样

결국 그렇게 끝나버릴 것을

明明终究还是会结束

사람을 운명이라 착각하게 했던 ‘인연’이란 녀석이

却让人误以为是命运的那个叫做‘姻缘’的家伙

미워지면서.

真让人埋怨。（意译）