55. 후회(后悔)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

누구나 후회없는 인생을 살고 싶으련만

후회를 한번도 안 한 사람은 아마 이세상에서 찾을 수가 없겠죠.

저 또한 이런저런 후회를 하면서 살아왔지만

나름 지금 현재 저의 삶에 만족하고 있습니다.

저질러서 후회하는 것과 못 해봐서 후회하는 것 중에

저는 못해본 것에 대한 연연함이 좀더 오래 가는 것 같더라고요.

여러분들은 어떻게 생각하세요?

오늘도 들어주셔서 감사합니다. 잘 자요.

“혹시 너희도 그런 적 있어?”

“你们是不是也会这样？”

잘 자고 일어났는데 갑자기 몇 년 전 내가 했던 행동이 생각나

好好睡了一觉醒来 突然记起几年前自己做过的某件事

막 부끄러워질 때.”

然后觉得特别的丢脸。”

뜬금없는 친구의 질문.

突如其来的朋友的问题。

자신에겐 종종 그런 일이 있다고 했다.

说自己常常会这样。

상대는 이미 그 일을 까맣게 잊고 지낼지도 모르는데

明明对方可能早就不记得这件事了。

내가 왜 그때 그런 말을 했을까.

我为什么那个时候说了那样的话呢？

내가 왜 그때 그런 행동을 했을까.

我为什么那个时候做了那样的事呢？

상대는 나의 그랬던 모습을 어떻게 기억하고 있을까.

对方又是如何记忆那时候我的模样的呢？

갑자기 너무 부끄럽고 두려워서

突然觉得很丢脸很害怕

가끔은 상대를 찾아가 정말 그럴 수만 있다면

偶尔甚至想要再去找到对方 只要可以的话

나에 대한 그 기억을 싹 지워버리고 오고 싶다는 거였다.

真想把对方的那一份记忆抹掉再回来。

글쎄 나도 그럴 때가 있나?

嗯…我也有这种时候吗？

잠시 내 기억을 되짚어보고 있었을 때

稍微沉浸在自己的记忆里时

다른 친구가 먼저 입을 열었다.

另一个朋友先开了口。

“난 오히려 반대인 것 같은데?

“我反而跟这个相反欸？

오히려 그때 왜 안 했을까. 왜 참았을까. 일단 저질러볼걸.

反而觉得那个时候为什么没有做，为什么忍住了，

早知道就不管三七二十一先做了再说。

그런 생각을 더 많이 하는 것 같은데?”

反而这样想的时候更多欸？”

그때 내가 그 사람의 손을 잡았더라면

如果那时候我抓住了他的手

그때 내가 그 사람에게 소리라도 치고 화라도 냈더라면

如果那时候我对他就算发了个脾气生了个气

오히려 이런 생각을 더 많이 한다는 다른 친구의 이야기.

朋友说 自己反而会常常有这样的想法。

두 친구의 이야기가 잦아들 때쯤 나를 향한 시선이 느껴졌다.

两个朋友的聊天慢慢安静下来之后 感觉到看向我的眼神

‘넌 어때?’라고 묻는그들의 시선.

他们用眼神问道 ‘那你呢？’

글쎄 나는 어떤 스타일의 사람일까?

嗯 我是这里面的哪一型人呢？

일단 저질러보고 후회하는 스타일?

不管不顾地先做了之后后悔的类型？

아니면 너무 참아서 후회하는 스타일?

还是忍到最后后悔的类型？

잘 모르겠다.

我也不太清楚。

근데 이런 의구심은 들었다.

但我却有了这样的疑问。

일단 저질러버리고 ‘내가 왜 그랬을까’하는 후회와

不管不顾做了某件事之后‘我究竟为什么会那样呢？’的后悔

너무 참은 다음 ‘내가 왜 못했을까’하는 후회 중

和忍到最后‘我究竟为什么没去做呢？’的后悔中

무엇이 더 큰 후회고

哪一个是更大的后悔

무엇이 더 큰 창피함과 두려움을 남길까?

哪一个会留下更多的丢脸和害怕呢？

그 또한 잘 모르겠다.

这我也不太清楚。

다만 이런 생각은 든다.

只是有了这样的想法。

저질러도 후회. 참아도 후회.

做了也后悔，不做忍住也后悔。

후회하지 않는 삶이란 이토록 어렵구나, 하는 생각.

毫无悔意的人生原来这么难，的想法。