2-9. 자격증

한국대학생들이졸업후보다좋은직장을다니기위해치열하게스펙경쟁을한다는사실은이제잘알고계시죠? 하지만 단순하게 이력서에 많은 스펙을 적는다고 취업이 보장되지는 않습니다. 무엇보다 지원하는 직무와 연관된 스펙을 쌓는 것이 가장 좋고요. 그 다음에는 회사에서 가산점을 주거나 공식적으로 인정받는 스펙을 갖출 필요가 있습니다. 바로 이런 이유 때문에 많은 대학생들이 자격증 취득에 열을 올리고 있어요.

韩国的大学生们为了大学毕业后找到好工作，会展开非常激烈资历(spec)竞争，想必大学都知道了吧？然而单纯只是在履历表上填满资历并不能保证成功就业，最重要的是积累与应聘岗位相关的资历，其次拥有能够获得公司加分或官方认可的资历也很有必要。正因如此，许多大学生都热衷于考资格证。

가장기본적인자격증으로는일명필수자격증으로도불리는영어시험토익（TOEIC）이 있습니다. 요즘은 알바를 구할 때도 토익 점수가 필요하다는 농담이 있을 정도인데요. 영어 하나만으로는 부족해서 '한자 자격증, HSK(중국어 시험), JPT(일본어 시험)'까지 따는 사람도 부지기수입니다. 사무직을 지원하는 학생이라면 컴퓨터로 문서 작업을 자유롭게 할 수 있는 자격증을 취득하면 유리한데요. 국가기술자격증인 '컴퓨터 활용능력 시험(일명 컴활)'은 취득 시 관공서에 지원하거나 공무원 시험을 볼 때 가산점이 있으며, MS사에서 주관하는 'MOS'자격증은 파워포인트, 워드, 엑셀 등의 활용 능력을 평가하는 국제적인 자격증이라서 취득하는 사람이 많습니다. 또 한국방송공사에서 주관하는 'KBS 한국어 능력시험'과 국사편찬위원회에서 실시하는 '한국사 능령 검정 시험' 자격증이 있으면 여러 대기업에 입사할 때 가산점이나 각종 혜택이 주어집니다. 그 밖에 경영학이나 경제학을 전공하는 학생들은 일명 '금융 3종 자격증'이라 불리는 '펀드투자상담사, 증권투자상담사, 파생상품 투자상담사' 자격증을 기본으로 최근에는 '공인재무 분석사(CFA)'까지 도전하는 추세입니다. 공인재무분석사 자격증은 국제적으로 통용되는 자격증이며 다수의 기업으로부터 환영받기 때문에 어려운 난이도와 까다로운 조건에도 불구하고 응시자가 많습니다.

最基本的资历，又被称为“必备资历”的是托业（TOEIC）成绩。甚至最近有人开玩笑说就算是找兼职也需要托业成绩。不过只有英语资历是不够的，汉字能力、汉语水平考试（HSK）、日本语能力考试（JPT）资格证也一并拿到手的人不计其数。另外想要从事文职工作的学生，考个能证明自己办公软件使用水平的证书会非常有利。计算机操作能力考试作为国家级技术资格证，在申请政府机关或参加公务员考试时是一个加分项，微软公司主办的“PPT,Word,Excel(MOS)使用能力评价”作为国际性资格认证，参加考试的人也很多。另外，如果通过韩国广播电视公司主办的“KBS韩国语能力考试”和国史编纂委员会推行的“韩国史能力测验”，就能够在很多大企业应聘时获得加分或享有各种优惠政策。此外经营学或经济学专业的学生一般都要取得被称为“金融三证”的“基金投资顾问、证券投资基金顾问、衍生品投资顾问”资格证，最近还有挑战“特许财务分析员（CFA）”资格证的趋势。作为国际通用证书，CFA受到许多企业的重视，因此尽管难度系数很大，条件很苛刻，参加考试的人数仍然很多。

한조사결과에따르면, 취업에 성공한 사람들은 평균적으로 2개의 자격증을 보유하고 있었다고 해요. 물론 자격증이 있다고 취업이 보장되는 것은 아니지만, 그럼에도 최소한 남들이 하는 것만큼은 하기 위해 혹은 남들보다 조금이라도 차별화하기 위해 오늘도 한국의 대학생들은 자격증 취득을 위해 구슬땀을 흘리고 있습니다.

某调查结果显示，成功就业的人平均持有两个以上的资格证。当然不是说拥有资格证就一定能够就业，但这起码能证明自己付出的不比别人少，或是为了让自己或多或少比别人出色，如今的韩国大学生仍在为考证而拼尽全力。