《民法典》中英双语有声版 第597-599条 买卖合同(二)

2022-04-29 04:27:1302:03 135

用户评论

表情0/300

北京平商律师事务所

第五百九十七条 因出卖人未取得处分权致使标的物所有权不能转移的,买受人可以解除合同并请求出卖人承担违约责任。   法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物,依照其规定。

北京平商律师事务所

Article 597 Where a seller fails to acquire the right to dispose, rendering the transfer of ownership of the subject matter impossible, the buyer may rescind the contract, and claim liability of the seller for breach of contract. Where the transfer of a subject matter is prohibited or restricted by any law or administrative regulation, the law or administrative regulation shall prevail.

北京平商律师事务所

Article 598 A seller shall perform the obligation to deliver the subject matter or a document for taking delivery of the subject matter, and transfer the ownership to the buyer.

北京平商律师事务所

第五百九十八条 出卖人应当履行向买受人交付标的物或者交付提取标的物的单证,并转移标的物所有权的义务。

北京平商律师事务所

Article 599 In addition to the document for taking delivery of the subject matter, the seller shall deliver to the buyer the relevant documents and information in accordance with the agreement or usage of trade.

猜你喜欢
民法典·中英双语版·2020版

本节目根据2020年发布的《中华人民共和国民法典》及译文版录制。【法律有声计划】是云律声的公益项目,我们旨在将法律、法规、司法解释等法律类文件有声化,为有需要的...

by:云律声

中英双语名利场

围绕两个女人公的一生,通过对她们的命运的描述,展现出一个唯利是图、唯势是趋的贵族资产阶级上层社会图景。

by:慧灵J

《诗经》中英双语

许渊冲XuYuanchong1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学教授。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》。译作方面,除了由英...

by:meeting懿宸

小王子中英双语

法国经典小说【小王子】,书中围绕的话题是爱情和成长,爱情到底是帮助我们成长还是阻碍我们成长,书中给了我们一个很好的答案...本专辑使用中英双语演播,不论你喜欢中...

by:京阳子

中英双语|飞鸟集

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物,不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流...

by:寒塘朔雪

飞鸟集|中英双语

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的著名诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。郑振铎译版《飞鸟集》首次出版后,曾对...

by:日知books