外媒纷纷报道袁隆平院士去世，但都用了“die”，是不礼貌吗？
die 这个动词来描述袁老去世，很多人认为 外媒对袁老不礼貌、不尊重。
其实这里存在一个文化差异，看看咱们新华社（英文版）的报道，是不是也用了 die？
顺便提一下，新闻标题要凸显时效性，所以报道人物去世时，通常用一般现在时。
之所以大家认为 die 不礼貌，是因为所有汉英词典都把“die”翻译成了“死”。
所以，我们认为不礼貌的是“死”这个字，而词典把“die”和“死”划了等号，以至于我们也会认为 die 不礼貌。
中国人的文化里，好人去世是不能用“死”字的，我们说“去世”、“过世”、“走了”；重要人物还会用“逝世”；说得更好听一点可以是“仙逝”、“驾鹤西游”。
但是在英文中，die 是不带任何情感的中性用词。
新闻媒体报道重要人物去世时，一般都会用 die（或 dead），我觉得感情色彩跟中文里的“去世”比较接近。
比如各大媒体（包括英国的 BBC）报道菲利普亲王去世时，都用了 die（或 dead）：
当然，英文中也有很多替代 die 的委婉词，带有感情色彩，比如：
be gone、pass away、meet one’s maker、close one’s eyes 等等。
也有一些“毫不客气”的俗语，如“kick one’s bucket”，这个说法比较像汉语中的“挂了”、“翘辫子了”等。
新闻媒体讲究客观报道，不会使用带有感情色彩的词，故die（dead）是比较合适的首选用词。
用户评论