唐调吟诵 «诗经•国风•曹风•蜉蝣» 150

2023-08-23 16:40:2100:44 12

声音简介

唐调吟诵«诗经»
国风•曹风•蜉蝣

蜉蝣
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。
【题解】哀叹人生短促，有如朝生暮死的蜉蝣。
【注释】 1、蜉蝣（fú yóu）：虫名。2、楚楚：《毛传》：“楚楚，鲜明。”闻一多《风诗类钞》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚，犹言楚楚的衣服，有如蜉蝣之羽。”3、於我归处：《郑笺》：“君当于何依归乎？”4、采采：鲜明。5、阅：洞穴。《正义》：“蜉蝣之虫，初掘地而出，皆鲜说（悦）也。”6、说（shuì）：休息。《集传》：“说，舍息也。”
【参考译文】
蜉蝣翅膀薄又轻，衣裳华丽真鲜明。我的心里多忧愁，可怜何处是归程！
蜉蝣展翅翩翩舞，华丽鲜明好衣服。我的心里多忧愁，可怜何处是归宿。
蜉蝣穿洞向外飞，双膀洁白似麻衣。我的心里多忧戚，我的归宿在哪里？