80. 심야영화(夜场电影)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

요새 많이 덥네요!

더위를 먹지 않게끔 조심들 하세요!

굿나잇~

주머니 사정이 뻔했던 학창 시절.

钱包状况无比显而易见的学生时代。

돈은 없고 영화는 보고 싶고.

明明没钱却又想要看电影。

친구와 나는 심야영화를 자주 보곤 했다.

所以我跟我朋友便经常去看夜场电影。

제법 가벼운 가격으로 밤 12시부터 새벽 6시까지

有一个以相当便宜的价格从晚上12点到早上6点

세 편의 영화를 연달아 보여주던 극장이 있었다.

连着播放三部电影的影院。

첫차를 타고 집에 갈 때면 어쩐지 조금 뿌듯한 마음이 들기도 했다.

坐上首班车回家的时候不知道为什么总会有一种欣慰的心情。

그러던 어느 날

就这样有一天

두 번째 영화가 끝난 후 잠깐의 휴식시간이었다.

第二场电影结束后有一个短暂的休息时间。

보통 때라면

平时的话

조금 전 봤던 영화 이갸기부터 잠시 후 시작될 영화에 대한 기대까지

从刚刚看过的电影内容开始 到对接下来要看的电影的期待等等

쉴 새 없이 떠들어댔을 우리 두 사람인데

明明会片刻不停地聊天的我们

그때만은 어쩐지 둘 다 말을 잃었다.

那时候却也不知道为什么我们两个都一声不吭。

서로 딴생각에 잠긴 듯 한참을 말없이 앉아 있던 우리 두 사람.

彼此仿佛都沉浸在其他的思绪里 好久不说话就那样呆呆地坐在原地。

누가 먼저였을까?

是谁先开口的呢？

"우리 그냥 다음 영화 보지 말고 나갈까?"

“要不我们不看下一场了，直接出去吧？”

이 말을 꺼낸 것은.

说出这句话的又是谁呢？

그대로 우리는 극장 밖으로 나왔고

我们就这样从影院走了出来

새벽 4시.

凌晨4点。

택시 탈 돈도 없고

坐计程车的钱也没有

어디 잠시 쉬어 갈 가게가 있는 것도 아니고

哪里稍微可以休息一下的店面也没有

우리는 첫차가 다닐 때까지 그냥 걸었다.

我们就这样一直到首班车运行为止默默地走着。

싸우기라도 한 듯

仿佛吵架了一般

먼저 말하는 사람이 지는 거다 내기라도 한 듯

仿佛谁先说话谁就输了打赌一般

아무 말 없이 걷고 또 걸었다.

就这样默默地走了很久很久。

그런 영화였다.

就是那样一部电影。

도무지 바로 이어 다른 영화를 볼 엄두가 나지 않았다.

就怎么也没办法马上接着看下一部电影连想都不敢想。

"참 좋은 영화였지? 그 장면 정말 멋지지 않았냐?

“真是是一部很棒的电影吧？不觉得那个场面超级酷炫吗？

그 부분은 좀 별로더라."

但那个部分我觉得很一般。”

이렇다 저렇다 떠들어댈 마음도 들지 않았다.

却连这样那样聊天的心情都没有。

그저 조금 더 느끼고 싶었다. 조금 더 간직하고 싶었다.

就只是想要再感觉一下。想要再保留一下。

엔딩크레딧이 다 올라가고 상영관 안에 불이 켜지고

片尾字幕全滚动完毕 上映馆里的灯也全部打开

서둘러 비상구를 향해 걸음을 옮기는 사람들 사이에서

急着将步伐移向安全出口的人们中间

더 이상 보여줄 것은 아무것도 없다는 듯

仿佛是在暗示再也没有什么可以放给我们看了似的

회색으로 변해버린 스크린을 멍하니 바라보며

大荧幕也变成了灰屏 (我们)就这样呆呆地望着它

좀처럼 자리에서 일어날 수 없었던 그 느낌을, 그저 조금 더.

那种很难从座位上站起来的感觉，只想要再感受一下。

얼마 전 그 비슷한 느낌을 받은 적이 있다.

不久前也有过这种类似的感觉。

늦은 밤 어떤 책의 마지막 책장을 덮던 순간이었다.

是深夜将某一本书的最后一张合上的瞬间。

마지막 장, 마지막 문장의 마침표까지도 다 읽어놓곤

最后一张，最后一句话的句号为止，全都读完

더 이상 그 책이 내게 줄 수 있는 새로운 글귀는

하나도 남아 있지 않다는 걸 알면서도

明明知道那本书里已经再也不剩任何

新的语句可以给予我

나는 그 책의 주변을 한참이나 서성였다.

我却在那本书的周围久久徘徊。

잠을 잘 수도 없었고 TV를 켤 수도 없었고

觉也睡不着电视也看不下去

그렇다고 다른 책에 손이 가지도 않았다.

即使这样另外的书又迟迟不想翻看。

그저 방금 전 마지막 책장을 덮은 그 책을 만지작만지작.

就只是摸着刚刚看完最后一张的那本书。

그렇게 한참을 멍하니 않아 있었던 기억.

就这样呆呆地久久地坐在那里的记忆。

그런 책이 있다.

就是那样一本书。

그런 영화가 있다.

就是那样一部电影。

마지막 장의 마지막 마침표까지도 이미 다 확인했지만

虽说已经确认过最后一张的最后一个句话

쉽게 놓아지지 않는 책.

却无法轻易放下的那种书。

회색으로 변해버린 스크린을 몇 번이나 확인했지만

虽说已经好几次确认过变成灰屏的大荧幕

쉽게 발길을 돌릴 수 없는 영화.

却无法轻易起身离开的那种电影。

그리고 그런 사람 또한 있는 모양이다.

而且那样的人，也似乎存在的样子。 

분명 이젠 다 끝났다는 걸 알지만

明明知道如今一切都结束了

쉽게 놓아버릴 수 없는

却无法轻易放下的

쉽게 이렇다 저렇다 떠들어댈 수 없는

却无法轻易这样那样去谈论的

쉽게 다른 사람에게 그 자리를 내줄 수도 없는 그런 사람.

却无法轻易将那个位置让出来给别人的那样的人。

참 여운이 긴, 그런 사람.

余韵很长很长，那样的人。