凯特·温斯莱特 | 欧莱雅全新代言人问答

Okay great!

好的，可以了。

What makes you worth it?

什么让你觉得很值得？

Knowing that I've got a lovely family and that I have worked hard for all of my adult life.

知道自己有一个有爱的家庭，成年之后一直在努力工作。

Who is your personal woman of worth?

谁是你值得（付出）的女性？

My personal woman of worth is my younger sister Beth Winslet.

值得我付出的女性是我的妹妹贝思·温斯莱特。

What’s the craziest thing you’ve done for a role?

你为扮演角色做过的最疯狂的事是什么？

The craziest thing I've ever done for a role was when I learned how to hold my breath for seven minutes underwater for Avatar.

我为扮演角色做过的最疯狂的事是，在拍《阿凡达》的时候我学会了如何在水下憋气7分钟。

Where do you keep your Oscar?

你把你的奥斯卡奖杯放在哪？

Well, my Oscar. Actually moves around quite a lot. So, it was on my desk and then the kids keep moving it. So, at the moment, to be honest, I'm not sure where it is. It might be in my son's bedroom. I don't quite know why it's in there.

额，我的奥斯卡...事实上它经常被移动。之前它应该在我桌子上，后来可能孩子们就把它拿到其他地方去了。现在，说实话，我也不知道它在哪。它可能在我儿子的卧室，但我不知道为什么会在那。

Lipstick or Mascara?

涂口红还是擦睫毛膏？

Lipstick.

涂口红。

London or Paris?

喜欢伦敦还是巴黎？

Paris.

巴黎。

Fiction or Reality?

虚构（文学）还是现实（文学）？

Reality.

现实（文学）。

Glass half-full or glass half-empty?

你是乐观主义者还是悲观主义者？

Glass half-full.

乐观主义者。

Three things you can’t do without?

三件不可或缺的事？

Three things I can't do without are my husband, my children, and probably cheese.

三件不可或缺的事：我的丈夫，我的孩子，还有......可能是奶酪。

Your advice for a young Kate Winslet?

你给年轻“凯特·温斯莱特”（女演员）的建议。

Slow down. Don't be so impatient, it's all worth it. And you have no idea how busy you're going to find yourself in your mid-40s.

慢一点，耐心点，别着急，一切都是值得的。你不知道你到了45岁左右会有多忙。

Notes:

the glass is half full (idiom)

used to refer to an attitude of always thinking about the good things in a situation rather than the bad ones 水杯一半是满的（一种看事物或形势时看到更多好的一面的倾向）

Align yourself with people who think the glass is half full.

和那些看事情更会看到好的一面的人保持一致。

the glass is half empty (idiom)

used to refer to an attitude of always thinking about the bad things in a situation rather than the good ones 水杯一半是空的（一种看事物或形势时看到更多坏的一面的倾向）

A pessimist says the glass is half empty but an optimist says that it is half full.

悲观主义者说水杯一半是空的，乐观主义者说水杯一半是满的。