[앵커]
다음은 연예계 소식을 알아보는 <연예수첩> 시간입니다. 조항리 아나운서 자리에 나와 있습니다.
[主播]
下面是了解娱乐圈消息的《演艺手册》时间。由赵恒利解说员一起出演。
[기자]
가수가 다른 동료 뮤지션들과 협업하는 걸 뜻하는 ‘컬래버레이션’이란 단어 한 번쯤 들어보셨을 텐데요. 장르와 세대를 넘나드는 음악인들의 협업은 이제 하나의 트렌드가 됐습니다.
[记者]
意为歌手和其他音乐人合作的"collaboration(合作)"这个词大概听过吧?跨越曲风和辈分的音乐人间的合作已经成为一种趋势。
특히 아이유는 참여하는 곡마다 화제를 몰고 다니는 가수로 꼽히는데요. 바로 어제, 방탄소년단 멤버 슈가와 함께 작업한 신곡 ‘에잇’ 역시 반응이 심상치 않습니다.
特别是IU是参与的每首歌曲都能成为话题的歌手。就在昨天,与防弹少年团成员闵玧其合作的新曲《Eight》也反响不俗。
어떤 가수와 만나도 완벽한 호흡을 자랑하는 아이유만의 매력은 뭔지, 지금 만나보시죠!
不管遇到什么样的歌手都进行完美的合作的IU的魅力是什么,现在就来看看吧!
[리포트]
가요계에서 손꼽히는 솔로 뮤지션 아이유가 월드 스타 방탄소년단의 슈가와 손을 잡았습니다! 먼저, 두 사람이 함께 부른 ‘에잇’을 감상해볼까요?
[report]
歌谣界首屈一指的Solo音乐人IU与世界明星防弹少年团的闵玧其合作了! 首先,让我们来欣赏一下两人合唱的《Eight》吧。
[아이유 : "Forever we young ~ 우우우 우우우우~ 이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 <녹취> 슈가 : 섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬~예 음 forever young 영원이란 말은 모래성~ "]
[IU: "Forever we young ~ 呜呜呜呜呜~如果是这样的噩梦,那宁愿永远都不要醒来 <录音> 闵玧其 :岛屿 没错 这里是岛屿,是彼此建造的小岛~yeah emm Forever young 所谓永远就像沙城~]
한 소절만으로도 노래에 푹 빠져들게 하는 힘이 느껴지는데요. 두 사람은 노래뿐 아니라 작곡도 함께했다고 합니다. 스물여덟 살, 동갑내기 두 뮤지션이 뭉친 결과는 성공적이었는데요.
仅一小节就能感受到让人沉醉于歌曲的力量。据说两人不仅合唱了,还一起进行了作曲。28岁,两位同龄的音乐人聚在一起的结果是成功的。
공개 직후, 국내 음원차트 1위를 휩쓸었습니다. 솔로 가수로서 활약이 돋보이는 아이유의 애칭 중 하나는 ‘컬래버레이션의 여왕’인데요.
公开之后,就横扫了国内音源排行榜1位。作为solo歌手而活跃的IU的昵称之一就是"合作女王"。
아이유가 부른 곡에 피처링을 했다하면 모두 대박이 나기 때문입니다. ‘마쉬멜로우’란 곡에도 우리가 잘 알고 있는 가수가 참여했는데요.
因为在IU演唱的歌曲中进行featuring的话都会成为热门。我们熟知的歌手也参与了《棉花糖》这首歌。
[아이유 : "마쉬멜로우 마쉬멜로우~ 사랑이란 이런 걸까 <녹취> 지코 : 말랑 말랑 말랑해 너무 너무나 말랑해~ Girl Girl baby girl Clap Clap & let it go ~ "]
[IU:" 棉花糖棉花糖~所谓爱情就是这样吗? <录音> ZICO: 软绵绵 软绵绵 软绵绵的 非常 非常柔软~ Girl Girl baby girl Clap Clap & let it go ~ "]
[지코 : "‘마쉬멜로우’라는 곡에 ‘말랑 말랑~’하는 남자 목소리가 있어요. 그게 저의 목소리입니다."]
[ZICO:"在《棉花糖》这首歌中,有唱'软绵绵 软绵绵的男声。那是我的声音。"]
[유희열 : "그때 활동을 같이했어요?"]
[柳熙烈:"当时一起活动了吗?"]
[지코 : "활동을 못 했죠. 왜냐면 저는 그때 연습생 신분이었고, ‘지코’라는 이름을 가지기도 전이였거든요."]
[ZICO:"没能活动。因为我那时是练习生,是在取名为'Zico'之前的时候。"]
그로부터 9년이 지난 뒤 발표된 지코의 ‘소울메이트’는 아이유가 피처링을 맡았는데요.
从那9年后发表的ZICO的《SOUL MATE》由IU担任featuring。
[아이유 : "오래 기다렸지~ 안녕 나의 소울메이트~ 모든 게 너다워졌어~ "]
[IU: "久等了~ 你好 我的灵魂伴侣~一切都变得愈来愈像你自己~ "]
가요계 최정상에서 만난 두 사람, 성공적인 재회란 이런 걸 두고 하는 말이겠죠?
在歌谣界最顶级的两位,成功的再会就是指这个吧?
아이유에게 첫 지상파 음악방송 1위의 영광을 안겨준 노래 또한 듀엣곡입니다. 바로 임슬옹 씨와 함께 부른 ‘잔소리’ 인데요.
让IU首次获得无线音乐节目第一名荣光的歌曲也是二重唱。就是和任瑟雍一起唱的"唠叨"。
[아이유 : "하나부터 열까지 다 널 위한 소리~ 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리~"]
[IU:"从一到十 一句一句都是为你好才说的话~对不想听的你而言 却只是唠叨~"]
[임슬옹 : "그만하자~ 그만하자~ 사랑하기만 해도 시간 없는데~ "]
[任瑟雍:"就这样吧~就这样算了吧~我们所剩的时间 就算只是相爱也不够啊~ "]
두 사람이 같이 무대에 선 모습, 다시 보니 참 풋풋하네요. 아이유는 선배 가수들과도 자주 공동 작업을 했는데요. 폭넓은 음색과 뛰어난 가창력이 세대와 장르를 어우르기 때문입니다.
两人一起站在舞台上的样子,再次看觉得非常青涩。IU也经常和歌手前辈们合作。因为宽泛的音色和出色的唱功融合了时代和曲风。
[김윤하/대중음악평론가 : "어떤 장르를 갖다 줘도 자신의 음악처럼 아주 탁월하게 표현해내는 매력이 있다고 생각을 하고요. 타고난 보컬을 활용할 줄 아는 아티스트라는 점에서 아주 멋진 보컬리스트라는 이야기를 하고 싶습니다."]
[金允荷/大众音乐评论家:"我认为无论是什么样的曲风,她都有像是自己的音乐一样表现出卓越的魅力。从她是一个懂得运用天生嗓音的艺术家的这一点来说,她是一个非常棒的演唱者。"]
서태지 씨는 정규 9집 앨범 수록곡 ‘소격동’에 참여를 제안했을 정도인데요.
徐太志甚至提议她参与正规9辑的收录曲《昭格洞》。
[서태지 : "그냥 떠오른 분이 아이유 씨였어요. 목소리가 너무 마음에 드는데 그 어린 나이에 뭐랄까요, 자기의 혼을 실을 수 있을 정도의 표현력이 있어요."]
[徐太志:"就是想起来的人就是IU。我很喜欢她的声音, 她年纪那么小,表现力却非常好，能表达出自己的灵魂。"]
같은 노래를 두 가지 버전으로 선보여 화제였죠. 아이유의 ‘소격동’은 반주로 깔리는 전자음과 청아한 음색이 묘하게 어우러져 이색적인 느낌을 주고요.
同一首歌因两个版本亮相而成为话题。IU版的《昭格洞》将伴奏的电子音和清雅的音色巧妙地结合在一起,给人以别样的感觉。
서태지 씨 버전은 신비로운 분위기가 더 묻어나는데요. 닮은 듯 다른 두 곡, 한번 들어보실까요?
徐太志的版本更具神秘感。相似却又不同的两首歌,来听一下吧。
[아이유 : "아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠~ 소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠~"]
[IU:" 夜幕深垂时飘起了雪~ 银装素裹 心泛起涟漪~"]
[서태지 : "아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠~ 소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠~"]
[徐太志:" 夜幕深垂时飘起了雪~ 银装素裹 心泛起涟漪~"]
아이유는 1984년 그룹 산울림이 발표한 ‘너의 의미’를 리메이크해 부르기도 했는데요. 작곡자이자 원곡 가수인 김창완 씨가 아이유와 함께 멋진 듀엣곡을 만들어 냈습니다.
IU还翻唱了组合Sanulrim1984年发表的《你的意义》。作曲者兼原曲歌手金昌万和IU一起制作了帅气的二重唱曲。
[김창완/아이유 : "나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고 널 향해 창을 내리 바람 드는 창을~ "]
[金昌完/IU：“我要在云团上面建筑城堡，为了你拉下窗户 吹进微风的窗户~”]
꾸미지 않은 순수한 목소리가 노래 가사와 참 잘 어울리는 것 같죠? 그리고, 최백호 씨와는 듀엣곡 ‘아이야 나랑 걷자’를 불렀는데요. 아이유가 직접 부탁을 했다고 합니다.
不加修饰的纯真嗓音和歌词真的很和谐是吧?而且和崔白虎一起唱了二重唱《孩子跟我走吧》。听说是IU亲自邀请的。
[아이유 : "최백호 선생님은 저희 아버지가 제일 좋아하는 뮤지션이세요. (최백호 선생님) 회사에다가 “꼭 하고 싶어요, 꼭 하고 싶어요”라고 몇 번 이야기했는데 흔쾌히 해주시겠다고 하신 거예요."]
[IU:" 崔白虎老师是我父亲最喜欢的音乐家。跟公司说了好几遍'就想跟那位合作,一定要做', (崔白虎老师)欣然答应了。"]
담담히 속삭이듯 부르는 아이유와 허스키한 최백호 씨의 목소리가 절묘하게 조화를 이루고 있는데요.
淡淡地细语般演唱着的IU和沙哑地崔白虎的声音巧妙地协调在一起。
[아이유 : "누굴 만난다면 노랠 들려주면 나를 기억하겠죠~"]
[IU:" 偶遇谁在唱歌的话,应该会记得我吧~"]
[최백호/아이유 : "돌아올 땐 더 가벼울 발걸음 가슴엔 할 얘기 한가득~"]
[崔白虎/IU:" 回来时是更轻快地脚步 心里有很多想说的话~"]
아이유는 함께 음악 작업하는 상대에 따라 매번 색다른 모습을 보여주는데요. 우리의 예상을 뛰어넘는 또 다른 명곡이 탄생하길 기대하면서 지금까지 조항리의 <연예수첩>이었습니다.
IU根据一起制作音乐的对象,每次都展现出不同的面貌。期待另一首超出我们预想的名曲诞生,以上是赵恒里的《演艺手册》。
用户评论