我的兔子朋友 My Rabbit Friend

我的兔子朋友 My Rabbit Friend

（美）埃里克·罗曼，柯倩华译。By Eric Rohmann

I have a good friend,

我有一位好朋友，

He has long ears,

它的耳朵长长的，

His name is little rabbit.

它就是小兔子。

My friend Rabbit means well.

我的朋友兔子总是好心好意的。

But whatever he does, wherever he goes,

可是，不论他做什么，不论他去哪里——

trouble follows.

麻烦就会跟着来。

I just bought a new toy airplane.

我刚刚买了一架玩具飞机，

Little rabbit flied it to the top of thetree,

它就把玩具飞机飞到了树上，

Rabbit said, “Not to worry, Mouse. I’ve gotan idea!”

兔子却说：“老鼠，别担心，我有办法！”

He pulled over an elephant,

兔子竟然拉过来一头大象，

Then came a rhino,

然后又推过来一头犀牛，

Then a reindeer,

然后又有一头鹿，

An alligator,

一条鳄鱼，

A brown bear,

一只棕熊，

A duck,

一只鸭子，

So Rabbit held Squirrel and Squirrel heldme…

然后，兔子举起松鼠，松鼠举起我……

Alligator held little rabbit,

鳄鱼举起兔子，

Rhino held alligator,

犀牛举起鳄鱼，

Brown bear held rhino,

棕熊举起犀牛，

Elephant is at the bottom,

大象在最下面，

They work together to help little mousereach the toy airplane,

大家齐心协力帮助小老鼠，

But he still can’t reach it,

可是还是拿不到，

Almost, almost,

就差那么一点点，一点点，

Just then little rabbit jumped a bit,

这时候小兔子忍不住一跳，

They lost balance,

失去了平衡，

Everyone fell on the ground.

大家都跌倒了地上。

Animal friends started to blame littlerabbit.

小动物们都开始责骂小兔子，

Then,

这时候，

Little mouse jumped and reached theairplane,

小老鼠拿到了小飞机，

He was flying the airplane,

开着飞机来接小兔子了，

Little rabbit, come, come,

小兔子，快来，快来。

Little rabbit jumped on the airplane,

小兔子跳上了飞机，

They escaped away from animals.

逃离了骂它的小动物们，

But, little rabbit was too excited,

可是，小兔子太兴奋了，

He held on little mouse, and covered hiseyes by accident,

它抱着小老鼠，不小心蒙住了小老鼠的眼睛，

The airplane lost its direction,

小飞机失去了方向，

Bang, it crushed to the tree.

嘣，又撞到了树上。

This is my friend Little rabbit,

这就是我的小兔子朋友，

Trouble always follow,

它总是会带来麻烦，

But, he always find a way.

不过它又总是会相出办法来的。

【注：音频故事较原文有所改编】