嘉定方言区声调（吴语•嘉定话 原文+音频）

嘉定方言区声调

（吴语·嘉定话  原文+音频）

（为此著输入国际音标不便当，外加发布辰光可能出现显示问题，本文表示北京闲话吤读音只有能用北京闲话拼音，表示嘉定闲话吤读音只有能用嘉定闲话拼音，臵嘞相同吤字母表示吤音位不同，譬如同样拼写为liu，北京闲话拼音方案撘嘉定闲话拼音方案表示吤韵母不同。）

嘉定方言区，大体范围西起嘉定望新，东至宝山吴淞，南起嘉定南翔，北至宝山罗泾，也就是宝山从嘉定划出去前头古嘉定县吤中北部地区。古嘉定县东南部一直到南汇属于上海方言区，古嘉定县西南角一直到金山属于松江方言区。昰个是语言学界根据语言上吤共同特征，特别是以声调为主要特征划分出来吤方言分区，撘行政区划既有联系又不完全吻合。

简便起见，我就用嘉定吤简称“疁”来简化方言称呼：“嘉定方言区”简称为“疁语区”，“嘉定方言区吤方言”简称为“疁语”。接下来若然话着吤语言特征仅限于嘉定方言区，嗰就用“疁语”称呼；若是讲着吤语言特征可以覆盖整个古代嘉定县地域吤，我就用通俗吤“嘉定闲话”吤叫法来称呼。

当代疁语共总有6只声调，分别是：挨、鞋、矮、也、鸭、匣。撘古汉语吤8只声调比起来倂脱著两只。一千多年前头吤中古汉语本来有平、上、去、入4只声调，后首来根据声母清浊不同各自分成功阴阳两类，乃么有著阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入8只声调，昰个就是所谓吤“四声八调”。现代汉语各地方言吤声调侪是从古汉语吤8只声调合倂或者分化形成吤，譬如大家熟悉吤北京闲话吤4只声调：妈、麻、马、骂，就是由古汉语吤8只声调合倂而成吤，根据中古汉语来源，分别称为北京闲话吤阴平、阳平、上声、去声，北京吤上声、去声应该讲来只有能算是阴上、阴去，因为属于古汉语吤全浊声母塱北京早已消失，浊声母吤字通常为阳调。古汉语里发音短促吤入声调，邋北京也已经不存在啧，分别倂到著其他舒声调里，通俗吤讲，就是短声调全部倂到著长声调里去啧。

乃么疁语嗫，正好是古汉语吤阴上撘阴去合倂，阳上撘阳去合倂，也就是上声撘去声合倂，为便于理解，我就不去深究到底是上声倂去声还是去声倂上声，合倂后吤声调就统称阴上去撘阳上去，嗰么疁语吤6只声调，根据古汉语吤来源，分别是阴平、阳平、阴上去、阳上去、阴入、阳入，既然古代汉语声调称为四声八调，嗰么现代汉语嘉定方言区吤声调就可以称为三声六调。昰三声六调，具体讲来分别是：

阴平调：帮当刚霜，

阳平调：旁唐gaon2（表示聊天、讲张吤意思）床，

阴上去调：绑挡港爽，

阳上去调：棒荡戆撞，

阴入调：百搭夹杀，

阳入调：白达轧石。

简而言之，就是：挨、鞋、矮、也、鸭、匣。

我伲可以发现，疁语吤平声，侪是一只降下去吤声调；疁语吤上去声，侪是一只先有点降下去再升上来吤曲折调，有吤人可能降吤成分不明显，嗰么就是一只升上去吤调头；疁语吤入声，侪是一只短促吤声调。乃么每个大类再根据声母清浊分化成一高一低两个小类，高吤，清越吤，称为阴调；低吤，混浊吤，称为阳调。

平上去入，清浊阴阳，昰排名称绝对不是现代人随便叫叫吤，侪是从古汉语传承下来吤。不难发现，现代汉语嘉定方言区吤声调撘古汉语蜪对应是煞齐吤。

从平上去入来观察：

疁语吤平声撘古汉语吤平声是一一对应吤，即疁语里只调头是降下去吤字，侪是古汉语吤平声字，譬如：“高、猪、专、尊、低、边、安，穷、陈、床、才、唐、平、寒”。倒转来也一样，昰【弍两】个字侪是古代文献里明确记载吤平声字，嗰么塱现代疁语里乡读出来就是一只降下去吤声调。

疁语吤上去声对应于古汉语吤上声撘去声，即疁语里只调头是先降晚升吤字，不是古汉语吤上声字就是去声字，譬如：“古、展、纸、走、短、比、碗，近、是、坐、淡、抱、厚、社；盖、帐、正、醉、对、变、爱，共、阵、助、贱、大、病、害”。 倒转来也一样，昰【弍两】个字侪是古代文献里明确记载吤上声字撘去声字，嗰么塱现代疁语里乡读出来就是一只先降晚升吤曲折调。

疁语吤入声撘古汉语吤入声也是一一对应吤，即疁语里只调头是短促吤字，侪是古汉语吤入声字，譬如：“急、竹、织、积、得、笔、一，局、宅、食、读、白、合、俗”。倒转来也一样，昰【弍两】个字侪是古代文献里明确记载吤入声字，嗰么塱现代疁语里乡读出来就是一只短促吤声调。

需要指出吤是，北京闲话吤入声调已经消失，分别倂到著其他几个舒声调里，特别是古代吤阴入字，也就是清声母吤入声字，倂到各种声调吤侪有，譬如：

“织、积、一、杀、锡”倂到著阴平调里，读“织、积、一、杀、锡”；

“急、竹、得、福、识”倂到著阳平调里，读“急、竹、得、福、识”；

“笔、匹、窄、百、尺”倂到著上声调里，读“笔、匹、窄、百、尺”；

“束、酷、绩、碧、作”倂到著去声调里，读“束、酷、绩、碧、作”。

可以讲呒曼规律可循，但为此著北京语音以“普通话”吤名称强力推广，使得人们对【亻渠】有眼过度崇拜，侪道著北京语音么是标准吤，我伲其他户荡讲吤闲话么侪是不标准吤、不上台面吤土话。实际上，从入声调吤特征上来看，北京闲话倒是大不规则垃许，嘉定闲话倒原旧煞齐垃许。上头昰排古代明确记载吤清声母入声字，嘉定闲话原旧撘古汉语一样是一只统一吤短促调，读出来就是：

“织、积、一、杀、锡”；

“急、竹、得、福、识”；

“笔、匹、窄、百、尺”；

“束、酷、绩、碧、作”。

千万覅当著自家是瞎读读吤。

同样，从清浊、阴阳来观察，疁语撘古汉语蜪也是完全一一对应，煞煞齐吤。

疁语读清声母、阴声调吤字，就是古代清声母、阴声调吤字，譬如：“高、猪、专、尊、低、边、安，古、展、纸、走、短、比、碗，盖、帐、正、醉、对、变、爱，急、竹、织、积、得、笔、一”。 倒转来也一样，古代记载是清声母吤字，也就是阴声调吤字，塱现代疁语里原旧是清声母、阴声调吤。

疁语读浊声母、阳声调吤字，就是古代浊声母、阳声调吤字，譬如：“穷、陈、床、才、唐、平、寒，近、是、坐、淡、抱、厚、社，共、阵、助、贱、大、病、害，局、宅、食、读、白、合、俗”。 倒转来也一样，古代记载是浊声母吤字，也就是阳声调吤字，塱现代疁语里原旧是浊声母、阳声调吤。

由此，我伲可以晓得，嘉定闲话绝对不是啥个杂乱无章吤不标准吤闲话，而是撘古汉语一脉相承吤标准汉语吤一支。嘉定闲话撘北京闲话吤区别，无非就是嘉定闲话朆像北京闲话嗰恁通过国家力量推广到全国。大家侪是古汉语吤子孙，外加从古音格局吤继承性上来讲，嘉定闲话傍北京闲话有过之而无不及！我伲可以直接拿古代吤韵书、字典来验证嘉定闲话常用字读音吤规则性，并且晓得冷门字吤嘉定闲话读音。

挨下来，我伲就用大家熟知吤《康熙字典》先来考察疁语吤声调。

常用字数字“六”，《康熙字典》注音“力竹切”或者“盧谷切”，音陸。也就是讲数字“六”声母撘反切前字“力” “盧”一样，韵母与声调撘反切后字“竹” “谷”一样。《康熙字典》标吤当然是古汉语吤读音，但用现代嘉定闲话来看嗫，原旧清晰明了——数字“六”原撘古汉语一样读短促吤入声调，撘反切后字“竹”“谷”声调一样，拼拼看：“力竹——六”或者“盧谷——六”，准得不得了，撘后头直音法标注吤“音陸”也完全一样，准得呒能再准啧！但用北京闲话嗫？数字“六”读liu5，阴去调；反切后字“竹”读zhu2，阳平调；“谷”读gu3，阴上调。三字声调三样生。“力竹——lu2”“盧谷——lu3”，哪恁也拼不出liu5。后头直音法用姓氏“陆”直接标注数字“六”吤读音，声调终于是一样啧，但韵母又不一样啧，佷话阿要急杀人啊？！

再举几个常用字：

天，他前切，即：他+前=天，前、天同调。

地，徒二切，即：徒+二=地，二、地同调。

东，德紅切，即：德+红=东，红、东同调。

西，先稽切，即：先+稽=西，稽、西同调。

乃么冷门字嗫，交关人只晓得语言文字工作者替佷规定好吤北京闲话吤读音，不晓得本地汉语哪恁读，实际上一查古汉语吤字典清爽得不得了。譬如表示靠近首都吤“畿”，也就是“京畿地区”吤“畿”，《康熙字典》标注为“渠希切，音祈。”也就是讲，用反切注音法就是用“渠”吤声母拼“希”吤韵母撘声调，即：渠+希=畿。用直音法标注就是撘“祈祷”吤“祈”读音一样。反切法撘直音法读出来侪是ji2昰只读音，就可以晓得，“京畿地区”吤“畿”塱疁语里乡就是读ji2。用北京闲话读嗫，反切法拼出来是渠+希=qi1（欺），直音法标注吤读音是qi2，北京吤实际读音又是ji1，不是读错么就是不规则变化，横三只读音三样生。总数，我伲根据古今传承关系可以得出一个本地吤汉语规则音，若然根据北京语音随便猜测读ci1，倒是不规则啧。

再举几个冷门字：

三只羊（羴），式連切，式+连=羴，连、羴同调。

三条鱼（鱻），相然切，相+然=鱻，然、鱻同调。

三个贝（贔），平秘切，平+秘=贔，秘、贔同调。

三根毛（毳），此芮切，此+芮=毳，芮、毳同调。

若然侺晓得昰排字吤音韵地位，也就可以寔恁确定本地汉语吤读音，譬如三只羊，三条鱼，中古汉语声调侪是属于平声吤，嗰么现代疁语也是平声，具体调值一定是一只降下去吤调头，两个字侪读sie1完全符合。三个贝，三根毛，中古汉语声调侪是属于去声吤，嗰么现代疁语就是上去声，具体调值一定是一只先降后升吤调头，读bi6、tsheu5完全符合。

同样道理，交关人侪不晓得平常脚话着吤有排词语到究是何里个字，就可以通过古今对应关系顺藤摸瓜，到古代吤《广韵》《集韵》嘞铤韵书里去考本字。

譬如，“水ti5下来”吤“ti5”，声调是曲折吤，属于疁语吤上去声，嗰么就可以晓得【亻渠】应该属于古汉语吤上声或者去声字，翻韵书，查上声、去声吤部分，果然发现著本字“渧”，塱《集韵》里乡垃邋去声·霁韵，反切注音为“丁计切”，丁+计=ti5；意义为“泣貌，一曰滴水”。现代疁语里乡“眼泪水荡荡渧”“涎唾水溚溚渧”阿侪完全符合古代记载吤昰个字吤读音撘意义吤？！

再譬如，“ngah价钱”“牙齿ngah脱”“只碗ngah脱一块”吤ngah，一听，短促吤声调，一定是属于疁语吤入声调，也就是古汉语吤入声调。翻韵书，查入声吤部分，就有能掯着本字“齾”，塱《广韵》里乡垃邋入声·辖韵，反切注音为“五辖切”，五+辖=ngah8；意义为“器缺也”。《集韵》里乡则注明“《说文》，缺齿也”，也就是讲塱头两千年前头东汉吤《说文解字》里已经收录著昰个字，说明昰个字是老里八早就有吤啧，昰个词是愈加历史久远吤啧！但塱当代吤江南地区原旧活跃垃老百姓吤口头，可见我伲昰个上吤闲话绝对不是杂乱无章瞎话话吤，同样也是有深厚历史根基吤标准汉语之一！

还有例如“囥物事”吤“囥”、“繗衣裳”吤“繗”、“齆鼻头”吤“齆”、“扳皵丝”吤“皵”……侪可以通过昰种方法寻着本字。汉语几样丰富多彩著嘞！北方汉语不用不等于南方汉语不用，北京闲话不讲不等于嘉定闲话不讲，只会写“北京闲话”有能识几个汉字嗫？！若然从小学堂里教会佷嘉定闲话哪恁写，嗰佷现在吤识字量还要多脱交关著嘞！

通过上头我伲了解着，现代各地吤汉语侪是撘古汉语蜪有传承关系吤。声调作为汉语吤重要特征，自然也不例外。臵嘞我伲会发现各地汉语吤声调会有一定吤对应规律。有吤场许之间对应关系煞齐，例如：同属吴语·太湖片吤崇明闲话搭古汉语一似一样有8只声调——阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入；太仓闲话阳上、阳去合倂，有7只声调——阴平、阳平、阴上、阴去、阳上去、阴入、阳入；疁语阴上、阴去也合倂啧，有6只声调——阴平、阳平、阴上去、阳上去、阴入、阳入；上海城区闲话阳平撘阳上去也倂脱啧，有5只声调，阴平、阴上去、阳平上去、阴入、阳入。臵嘞佷会发现疁语“陈、阵”两只调，上海城区合倂，侪读zen6。同样：

平、病，上海城区侪读bin6

铜、洞，上海城区侪读don6。

琴、近，上海城区侪读jin6。

无论是我伲昰【弍两】滩户荡分别撘古汉语蜪纵向比较还是互相之间横向比较，对应关系侪是煞齐吤，从最古老吤8只声调，到最简单吤5只声调，所有调类侪是整体合倂吤。而朆倂脱吤阴平、阴入、阳入3只调类，四地之间完全一一对应。若然以太仓撘嘉定为例吤说话，太仓读阴平调吤字嘉定也读阴平调，反之亦然。譬如“高、猪、专、尊、低、边、安”，只是太仓吤阴平调调值是平吤，嘉定吤阴平调调值是降吤。

但是，有吤场许之间对应关系就不寔恁齐啧，例如属于吴语·太湖片·嘉定方言区吤6只声调撘属于北方方言·北京闲话吤4只声调之间，关键问题就在于包括北京闲话垃许吤大多数北方闲话短促吤入声调，特别是阴入调，消失之后倂到其他声调里乡呒不规律，臵嘞侺会发现，古汉语撘嘉定读阴平调吤字，如“高、猪、专、尊、低、边、安”，塱北京闲话里也读阴平调，北京读为“高、猪、专、尊、低、边、安”，寔恁顺推是可以吤，但革转来推就呒能啧，因为北京吤阴平调还包括著一部分古代吤入声字，如“织、积、一、杀、锡”，嘉定闲话一读就晓得是阴入调吤，嘉定读“织、积、一、杀、锡”。但又呒能话北京吤阴平调包括嘉定吤阴平调撘阴入调，因为古代阴平调吤字塱北京闲话里读各种声调吤侪有，不是作为一个整体撘其他声调蜪合倂吤，同样为古汉语撘嘉定闲话阴入调吤“笔、匹、窄、百、尺”塱北京闲话里乡就读上声：“笔、匹、窄、百、尺”。

同样，古汉语撘嘉定读阳平调吤字，如“穷、陈、床、才、唐、平、寒”，塱北京闲话里也读阳平调，北京读为“穷、陈、床、才、唐、平、寒”，寔恁顺推是可以吤，但革转来推就呒能啧，因为北京吤阳平调也包括著一部分古代吤入声字，如 “急、竹、得、福、识”，嘉定读“急、竹、得、福、识”一读就晓得是阴入调吤，还有 “局、宅、食、读、白、合、俗”， 嘉定读“局、宅、食、读、白、合、俗”， 一读就晓得是阳入调吤。但又呒能话北京吤阳平调对应于嘉定吤阳平、阴入、阳入3只声调，因为同为古汉语撘嘉定闲话吤阴入字、阳入字塱北京闲话里还有读其他声调吤，例如阴入字“束、酷、绩、碧、作”撘阳入字“月、六、纳、麦、药”塱北京闲话里就撘去声字一样读“束、酷、绩、碧、作” “月、六、纳、麦、药”。

臵嘞，以北京闲话为标准来硬推嘉定闲话吤读音是不正确吤，蛮有可能闹出寔恁吤笑话：拿“急、竹、得、福、识”读成功“旗、痤、头、扶、时”，拿“局、宅、食、读、白、合、俗”读成功“渠、柴、时、驮、排、猴、痤”。同样，用嘉定闲话去推北京闲话吤读音也不一定准，关键问题出邋北京闲话相对古汉语来讲已经清浊不分，长短不分，外加短音吤归倂还呒曼规律，而嘉定闲话原像古汉语一样清浊、长短煞拦齐垃许，臵嘞撘北京闲话之间虽然会发现一定吤对应规律，但不齐，不严整，有交关例外。

当然，虽然疁语撘古汉语吤声调对应关系相当齐整，但毕竟也简化啧。撘崇明、松江、常熟昰排完整保留古汉语四声八调吤场许比起来，硬碰硬要少脱两只声调著嘞！即使回到一百年前头，疁语区也已经只有7只声调啧。根据廿世纪上半叶《现代吴语的研究》记录吤宝山罗店撘霜草墩两只方言点吤资料，当时吤疁语只是阳上撘阳去已经合倂，阴上撘阴去原是分得清吤，也就是讲阴上字“古、展、纸、走、短、比、碗”撘阴去字“盖、帐、正、醉、对、变、爱”像古汉语撘北京闲话一样是两只声调吤。但现在，疁语吤阴上、阴去也已经合倂，单铤剩6只声调，无论是《当代吴语研究》重访吤罗店、霜草墩，《上海市区方言志》记录吤宝山镇，《嘉定方言研究》调查吤嘉定镇，还是我亲自参与调查吤华亭联一、华亭北新，侪只有6只声调啧。当然，我也确有耳闻话疁语区有排宅头，有排人原旧保留8只声调垃许，可惜不曾亲耳所闻。不过不管哪恁，撘崇明、常熟伊排四声八调吤“老古人”一搲一把吤场许比起来，疁语区毕竟只有能算6声调啧。

不过，像前头伊恁通常话着吤声调一般指个是单字调，就是单个头字读出来吤声调。几个字连著塱读出来吤调头称为连读调。从目前各地调查着吤情况看，连读调里有能区分出来吤声调常常傍单字调还要多。譬假讲，疁语单字调上声、去声不分，但塱交关区域吤连读调里原旧判若分明，邋前字是阴入调吤两字组连调里尤为明显。例如清声母吤上声字“大小”吤“小”撘去声字“哭笑”吤“笑”单字调相同，“小” “笑”声母、韵母、声调完全一样，但同样加个“阿”，连调就不一样——前者是“阿小”，后者是“阿笑”。

同样，浊声母吤上声字“娘舅”吤“舅”撘去声字“旧年”吤“旧”单字调相同，“舅” “旧”声母、韵母、声调完全一样，但同样加个“阿”，连调就不一样——前者是“阿舅”，后者是“阿旧”。

也就是讲，疁语区交关户荡阴入+上声吤连读调是4-21，阴上、阳上侪一样，例如：竹笋、脚底、黑板、屋顶，接近、激动、切断、接待。阴入+去声吤连读调是4-44，阴去、阳去侪一样，例如：百货、客气、结棍、得意，责任、铁路、脚步、切面。

若假我伲拿古汉语平上去入四类声调全部摆垃疁语吤连调里考察吤说话，可以发现四个调类疁语可以全部分清。例如：“张开、涨潮、肚皮胀、着衣裳”吤“张、涨、胀、着”，全部侪是中古汉语·宕摄·开口·三等·知母字，知母属于清声母。四个字只是声调分别为平、上、去、入四声。疁语单字调里“涨潮”吤“涨”撘“肚皮胀”吤“胀”同音，侪是tsan5，但前头加个阴入字“一”，连调里乡好全部分清，分别是“一张、一涨、一胀、一着”。可以发现，“一涨”撘“一着”基本上是一样吤，但因为“着”是短促吤入声字，撘前头平、上、去三种舒声调通过长短就有能区别，臵嘞疁语吤连读调完全可以拿中古汉语四类声调全部分出来：

“一张”，一听就晓得“张”是平声字，

“一涨”一听就晓得“涨”是上声字，

“一胀” 一听就晓得“胀”是去声字，

“一着” 一听就晓得“着”是入声字。

同样，“测量、斤两、亮光、掠夺”吤“量、两、亮、掠” ，全部侪是中古汉语·宕摄·开口·三等·来母字，来母属于次浊声母。四个字只是声调分别为平、上、去、入四声。疁语单字调里“斤两”吤“两”撘“亮光”吤“亮”同音，侪是lian6，但前头加个阴入字“一”，连调里乡好全部分清，分别是“一量、一两、一亮、一掠”。

“一量”，一听就晓得“量”是平声字，

“一两”一听就晓得“两”是上声字，

“一亮” 一听就晓得“亮”是去声字，

“一掠” 一听就晓得“掠”是入声字。

当然，我印象里也不是疁语区所有场许侪分得寔恁清爽，即使是连调里明显区分上声、去声吤户荡，也难免有例外。但不管哪恁，上述昰排明显吤规律无疑是存在吤。

好，林林总总讲著寔个些儿，我来总结一记：

疁语共总6只单字调：挨、鞋、矮、也、鸭、匣。平、上去、入各分阴阳，可以称为三声六调，撘中古汉语吤四声八调是齐整对应吤。通过古代吤韵书、字典可以推出每个汉字塱疁语里吤规则读音，也可以通过疁语用词吤发音到古代吤韵书里乡考出本字。疁语撘周边其他吴语方言吤声调对应关系是煞齐吤，但撘北京闲话吤声调对应关系不是哪恁齐吤，关键在于北京闲话入声调消失后无规则吤倂到各种舒声调里，打乱著古音格局，若然以北京闲话为标准来倒推疁语吤读音容易出现交关错误。从连读调上看，疁语原旧有能区分中古汉语吤四声八调。疁语同样也是与古汉语一脉相承吤标准现代汉语之一。

疁·浏河长江

2015-1-10       礼拜六

甲午年十一月二十

嘉定方言区声调（吴语·嘉定话  原文+音频）

原文+音频

  https://www.tudou.com/home/vlog/view.do?vlogId=20089112&uname=htshzh

音频  https://www.tudou.com/programs/view/NZSQxIMZFhg/