童谣伴读23 Peter, Peter, Pumpkin Eater

童谣原文

Peter,Peter, pumpkin eater,

Hada mouse but couldn’t keep her;

Heput her in a pumpkin shell,

Andthere he kept her very well.

参考译文

彼得，彼得，吃南瓜的男孩，

有一只老鼠，却留不住她。

皮特把老鼠放在南瓜壳里。

在那儿老鼠就能待得很好。

重点词汇

pumpkin[ˈpʌmpkɪn] n. 南瓜

eater从动词eat衍生而来，吃东西的人

Leowas a sloppy eater. 阿虎吃东西邋里邋遢的。

shell[ʃel]/[ʃɛl] n. 壳，贝壳

keep[kiːp]/[kip] v. 保留，保存，留下；照顾，养活

发音技巧

Peter,Peter, pumpkineater,

Had︵amouse bu(t) couldn’(t) keep︵(h)er;

Heput︵(h)er in︵apumpkinshell,

An(d)there he kept︵(h)er verywell.

押韵：eater/her;shell/well

连读：Had︵a；keep︵(h)er；put︵(h)er；in︵a

弱读：bu(t)

失去爆破：couldn’(t)keep