欢迎关注微信公众号 如绘亲子英语启蒙
童谣原文
Eeny,meeny, miny, moe,
Catcha tiger by the toe.
Ifhe hollers, make him pay
Fiftydollars every day.
Mymother told me
Tochoose the very best one.
Eeny,meeny, miny, moe,
Catcha rabbit by the toe.
Ifhe hollers, let him go.
Eeny,meeny, miny, moe.
参考翻译
尹尼、米尼、迈尼、莫，
抓住老虎的脚趾头。
如果他吼叫就让他，
支付你五美元每一天。
妈妈跟我说过，
要挑一个最好的。
尹尼、米尼、迈尼、莫，
抓住兔子的脚趾头。
他吼叫你就放了他，
尹尼、米尼、迈尼、莫。
注：Eeny,meeny, miny, moe没有具体的含义，只是叽里咕噜念咒的咒语，相传来自远古凯尔特人祭祀神灵的用语，和中文里的一二三四五差不多用法。因此，翻译时选择了音译。如果有更好的译法，可以在公号留言哦~
用户评论