《荊人欲襲宋》

《荊人欲襲宋》

【原文】

荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴 益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有餘人，軍驚而壞都(dū)舍。嚮[xiàng]其先表之時可導[dǎo]也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。

今世之主法先王之法也，有似於此。其時已與先王之法虧( guǐ)矣，而曰“此先王之法也”而法之。以此為治，豈不悲哉！故治國無法則亂，守法而弗變則 悖，悖亂不可以持國。世易時移，變法宜矣。譬之若 良醫，病萬變，藥亦萬變。病變而藥不變，嚮之壽民，今為殤[shāng]子矣。

【参考译文】

楚国人要去偷袭宋国，派人先在澭水里设立标记。澭水突然上涨，楚国人不知道，还是顺着原来的标记在夜间渡水，结果被淹死的有一千多人，士兵惊骇的声音如同大房屋倒塌一样。以前他们设立标记的时候，是可以根据标记渡水的，现在水位已经变化，水涨了很多，可是楚国人还是照着原来的标记渡水，这是他们为什么惨败的原因。

现在的国君取法先王的法令制度，就有些象这种情况。时代已经与先王的法令制度不相适应了，但还在说这是先王的法令制度，因而取法它。用这种方法来治理国家，难道不可悲吗！所以说治理国家没有法令制度就会混乱，死守古老的法令制度而不改变就会行不通，混乱和不合时宜都不能治理好国家。社会不同了，时代改变了，改变法令制度是应该的。比如好的医生，病症千变万化，下药也要千变万化。病症变了而药不变，本来可以长寿的人，现在也变成短命鬼了。