馮谖客孟嘗君

《馮谖客孟嘗君》

齊人有 馮諼者，貧乏 不能自存，使人屬(“囑”) 孟嘗君，願寄食 門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客 無好也。”曰：“客何能？”曰：“客  無能也。”孟嘗君 笑而受之曰：“諾。” 左右以君 賤之也，食以 草具。居有頃，倚柱 彈其劍，歌曰：“長鋏 歸來乎！食無魚。”

左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，復彈其鋏，歌曰：“長鋏 歸來乎！出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“爲之駕，比 門下之車客。”於是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君 客我。”後有頃，復彈 其劍鋏，歌曰：“長鋏 歸來乎！無以爲家。”左右皆 惡之，以爲 貪而不知足。孟嘗君問：“馮公 有親乎？”對曰，“有老母。”孟嘗君使人給其 食用，無(“毋” )使乏。於是 馮諼不復歌。

後孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習計會，能爲文 收責于薛者乎？”馮諼 署曰：“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰也？”左右曰：“乃歌夫`長鋏歸來’者也。”孟嘗君 笑曰：“客果有能也，吾負之，未嘗 見也。”請而 見之，謝曰：“文 倦於事，憒 於憂，而性 懧愚(懧 nuò“懦”)，沈(“沉”)於 國家之事，開罪 于先生。先生 不羞，乃有意 欲爲收責于 薛乎？”馮諼曰：“願之。”於是 約車治裝，載券 契而行，辭曰：“責畢收，以何市 而反？”孟嘗君曰：“視吾家 所寡有者。”

驅而之薛，使吏召諸民 當償者，悉來合券。券遍合，起矯命以責 賜諸民。因燒其券，民稱萬歲。

長驅到齊，晨而求見。孟嘗君 怪其疾也，衣冠而 見之，曰：“責畢 收乎？來 何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市 而反？”馮諼曰；“君云‘視吾家 所寡有者’。臣竊計 ，君 宮中積珍寶，狗馬 實外廄[jiù]，美人 充下陳。君家 所寡有者，以義耳！竊以爲 君市義。”孟嘗君曰：“市義 奈何？”曰：“今君有 區區之薛，不拊愛 子其民，因而 賈gǔ利之 。臣竊 矯君命，以責 賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃 臣所以爲 君市義也。”孟嘗君 不說，曰：“諾， 先生休矣！”

後期jī年，齊王 謂孟嘗君曰：“寡人不敢以 先王之臣爲臣。”孟嘗君 就國于薛，未至百里，民 扶老攜[xié]幼，迎君道中。孟嘗君 顧謂馮諼：“先生所爲 文市義者，乃今日 見之。”

【参考译文】

齐国有一人 叫冯谖。因为太穷 而不能养活自己。他便托人 告诉孟尝君，表示 意愿在他的门下寄居为 食客。孟尝君问他 有什么擅长。回答说 没有什么擅长。又问他 有什么本事？回答说 也没有什么本事。孟尝君听了后 笑了笑，但 还是接受了他旁边的人 认为孟尝君看不起冯谖，就让他吃 粗劣的饭菜。(按照 孟尝君的待客惯例，门客 按能力分为三等：上等(车客)出有车；中等(门下之客)食有鱼；下等(草具之客)食无鱼。)过了一段时间，冯谖倚着柱子 弹着自己的剑，唱道：“长剑 我们回去吧！没有鱼吃。”

左右的人 把这事告诉了 孟尝君。孟尝君说：“让他吃鱼，按 照中等门客的 生活待遇。”又过了一段时间，冯谖弹着他的剑，唱道：“长剑 我们回去吧！外出没有 车子。” 左右的人 都取笑他，并把这件事 告诉给孟尝君。孟尝君说：“给他车子，按照上等门客的 生活待遇。”冯谖于是 乘坐他的车，高举着 他的剑，去拜访 他的朋友，十分高兴 地说：“孟尝君待我为 上等门客。”此后不久，冯谖又 弹着他的剑，唱道：“长剑 我们回去吧！没有能力 养家。”此时，左右的手下 都开始厌恶 冯谖，认为他 贪得无厌。而孟尝君听说此事后 问他：“冯公 有双亲吗？”左右的人回答说：“家中 有老母亲。”于是孟尝君派人 供给他母亲吃用，不使她感到 缺乏。于是从那之后。冯谖 不再唱歌。

后来，孟尝君 拿出记事的本子来 询问他的门客：“谁 熟习会计的事？能替我 到薛邑去 收债吗？”冯谖在本上 署了自己的名，并签上一个 “能”字。孟尝君见了名字感到 很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真 有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人 请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被 琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得 心烦意乱；加之我 懦弱无能，整天埋在 国家大事之中，以致 怠慢了您，而您却 并不见怪，倒愿意 往薛地去 为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。” 于是 套好车马，整治 行装，载上契约票据 动身了。辞行的时候 冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说： “您就看我家里缺什么吧。”

冯谖赶着车 到薛，派官吏 把该还债务的百姓 找来核验契据。核验完毕后，他假托 孟尝君的命令，把所有的债款 赏赐给 欠债人，并当场把债券 烧掉。百姓都高呼 “万岁”。

冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见 孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到 很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么 回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”

孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘ 看我家缺什么’，我私下考虑 您宫中积满珍珠宝贝，外面 马房多的是猎狗、骏马，后庭 多的是美女，您家里所缺的 只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款 为您买了‘仁义’。”孟尝君道： “买仁义是 怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块 小小的薛邑，如果 不抚爱百姓，视民如子，而用 商贾之道 向人民图利，这怎行呢？因此 我擅自 假造您的命令，把债款 赏赐给百姓，顺便 烧掉了契据，以至百姓欢呼 ‘万 岁’，这就是 我用来 为您买义的方式啊。”孟尝君听后 很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”

过了一年，齐闵王 对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子 当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。 还差百里 未到，薛地的人民 扶老携幼，都在路旁 迎接孟尝君到来。孟尝君 见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的 ‘义’，今天才见到作用了。”