《白馬寺》

《白馬寺》

【原文】

白馬寺，漢明帝所立也，佛入中國之始。寺在西陽門外三里御道 南。帝夢金神，長丈六，項背日月光明，金人號曰佛。遣使向西域求之，乃得經像焉。時白馬負而來，因以爲名。

明帝崩，起祗洹(祗洹 qí yuán：)於陵上。自此以後，百姓塚(zhǒng)上，或作浮圖焉。寺上經函至今猶存。常燒香供養之，經函時放光明，耀於堂宇，是以道俗禮敬之，如仰真容。

浮屠前，柰[nài]林、蒲萄異於餘處，枝葉繁衍，子實甚大。柰林實重七斤，蒲萄實偉於棗，味並殊美，冠於中京。帝至熟時，常詣(yì)取之，或復賜宮人。宮人得之，轉餉(xiǎng)親戚，以爲奇味，得者不敢輒[zhé]食，乃歷數家。京師語曰：“白馬甜榴，一實直牛。”

【参考译文】

白马寺，是汉明帝所建，佛教传入中国是从这里开始的。它位于洛阳出西阳门三里外御道的南边。皇帝夜里梦见一个金人，身高一丈六尺，背上脖颈后面放射光芒，就是西方天竺国的佛，就派遣了使者去西域取经求佛，就求得了佛经佛像。当时是用白马驮着经书佛像回来的，于是就把它作为寺庙的名字。

汉明帝驾崩后，在他的陵寝上建起了一座僧徒修习佛法的场所。从此以后，百姓的坟墓上，有的也建一座佛塔了。寺庙里的经文至今还保存着，人们常常烧香供奉它，佛经有时也大放光明，照亮了殿堂，所以无论僧人和普通人，都非常恭敬地待它，就好像看见了佛的真容一般。

寺里的佛塔前。栽种的沙果和葡萄和其他地方的都不一样，枝繁叶茂，所结的果实非常硕大。沙果的果实重七斤，葡萄大的像枣一样，味道非常特殊鲜美，在洛阳城都数一数二。皇帝每到果实熟了的时候，常常下旨来取，有时又赐给宫里的人。宫里的人得了之后，又招待亲戚吃，都认为是世上奇异的美味，得到的人常常不马上就吃，而是辗转数家。京城里就流传一句话：“白马寺的甜果，一个就价值一头牛。”