（四）则
【六种用法】
“则”用作连词时，主要连接谓词性成分或分句。常见的用法有以下几种：
1.连接两个谓词性词语或分句，表事理上的承接关系，
前后动作有时间的先后顺序，存在假设或条件关系，可译为“那么”“就”。
①于是至则围王离。
[两动作“至”和“围”一前一后相承接]
②欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。
[用在假设复句的分句之间]
③吾非至于子之门则殆矣。
[用在假设复句的分句之间]
④献图则地削，效玺则名卑。地削则图削，名卑则政乱矣。
⑤故木受绳则直，金就砺则利。
[用在复句紧缩句的两谓语动词之间，使语气变得较为急促]
2.用在并列的分句里，表示对各种情况的列举和对比，不必译出。
①邹鲁之臣，生则不得事养，死则不得饭含。
[列举邹鲁国君生前/死后的窘迫状况]
②入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。
[用于“入/出”情况下的列举对比]
③不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
[居/行情况下列举对比]
3.连接动词性词语或分句，表示后一项情况的出现是前项动作施事者所未料到的，
“则”有表示发现的意味，可译为“原来已经”“竟然”。
①公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。
[秦国将领“在舟中矣”是在黄河边被追是上后发现的新情况]
②王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子。
[“冻馁其妻子”，是“之楚游者”返回后发现的未料到的情况]
4.连接谓词性词语或分句，前后两项含有转折意味，可译为“却”。
①寡人愿事君朝夕不倦，将奉质弊以无失时，则回家多难，是以不获。
[“则国家多难”即“但是由于国家多有难处”]
②竭力以事大国，则不得免焉。
[“则不得免”即“却不能免除被侵略的命运”]
③欲速则不达，见小利则大事不成。 [表示转折]
5.连接谓词性词语或分句，表示让步关系，可译为“倒是”。
①其室则通，其人甚远。
②包胥日：善则善矣，未可以战也。
③治则治矣，非书意也。
④匠石日：“臣则尝能斫之，虽然，臣之质死久矣！”[让步“则”+虽然:更让步]
6.连接谓词性词语或分句，表示假设和结果关系，可译为“如果”。
①项王乃谓海春侯大司马曹咎等日：“谨守成皋，则汉欲挑战，慎勿与战，毋令得东而已。”
[“则汉欲挑战”即“如果汉军要挑战的话”]
②使君所言公事，之曹舆长史掾议之，吾且奏之；则私，吾不受私语。
[“则私”即“如果是私事的话”]
用户评论