金敦沃德与程海湖

金敦沃德与程海湖

继续研究金敦沃德。
金敦沃德在1921年在中国的一次探险旅程中，选择了一条生僻的线路，从镇康经蒙化到达大理，再从永胜经泸沽湖到达木里，从期刊的文章《穿越云南西部》里读到了金敦沃德关于程海和泸沽湖的描写，这些描写没有在他出版的26本书中出现过：
5月18日（1921年）中午，我们到达一个叫黒伍湖（黑雾之湖）的小湖，这个小湖在山谷的端头。黒伍湖长约10英里，宽仅仅半英里多。它在西南边的出水口非常不明显，事实上它的出口被巨石阻塞，但巨石之下由于是石灰石，湖水可以通过石灰石渗透下去，到山谷下游重新渗透出来。湖的西部水面上山势陡峭，仅有几个小渔村座落在湖边。东面的山坡较缓，可以种植水稻。东边的村落就要大很多，湖岸很多地方最近都整修过，稻田灌溉用水是用绳子把木勺（或木桶）连在一起从湖中取水，就像跳绳的方式由两个人合作完成。西边凸起的山体形成整齐的一线，这个湖，像云南的许多湖泊一样，在慢慢地缩小，只是我们无法进行测量。湖中有很多鱼，人们或者用小网在湖边抓鱼，或者在更深的水中用浮球网捕鱼。从黒伍海开始道路变得更加陡峭，而且在山林中穿行，这里的树多为松树，翻过山是永北厅，从大理过去六个驿站。
而泸沽湖给金敦的第一印象是：永宁湖像一块耀眼的蓝宝石环抱在灰白色的山谷盆地之中。
下期待续……


程海朋友（程海放歌）：两个人 站水沟或水塘两边，中间有一只盛水的器皿（木质或铁质），器皿两边更拴一根绳子，人在两边拉住绳子的各一头，同时用力，将水从低处通过器皿甩往高处。

金敦沃德与泸沽湖
船长2022年11月18日晨于大理永平


1921年5月18日，金敦到达程海。
5月28日，经过漫长的一天旅途，金敦沃德看到了泸沽湖，金敦感叹：一块闪耀的蓝宝石躺在灰蓝色的山谷盆地中。
下面，金敦写道：接下来，道路的条件变好了，穿过松林就是下坡的道路，伴随着路旁的鲜花，一直来到湖边。（这像极了现在从云南的泸沽湖入口进入的道路和状况。船长注，下同。）
泸沽湖是一个不规则形状的湖，长轴方向是东西方向，与地层的下沉方向吻合。（我们不能不佩服金敦，第一次到泸沽湖就能观察得出这样的结论。）
整个湖面几乎被西北面高山的延伸的一条山脉一分为二，这一只伸进湖里的山脉的另一端对着一个小岛，岛上盖着一个白色的喇嘛寺庙，这里是永宁大喇嘛的家（那时罗桑益世活佛还没有诞生，而是在八年以后的1929年，那以后这个小岛才真正是一个活佛的家）。
西南面和西北面的湖岸都是悬崖山谷形成的湖湾。西面的湖岸，也是我们经过的道路所在的一边，更加的参差不齐，但是湖湾山脚到水边之间断断续续会有一些耕地（确实也符合现在的状况。），这边的村庄大多都隐藏在树丛里。最大的一个村庄被称做“落水村”，意思为“湖边的村庄”。
湖的东边端头是一个巨大的沼泽平原（即今之草海），实际是整个湖的淤泥沉积的部分，而其他三面湖岸都是伸入碧蓝的湖水的光秃秃的山岩。
穿过盆地西部角落，我们下到一个小一些的沼泽平原，这里事实上是一个快要干涸的湖泊（这应该就是竹地村前面的小水塘了）。大湖中溢流的水在这个沼泽平原中冲切出深深的沟槽，但现在这个山坳高出湖面100英尺以上（约30米），我们找不到明显的湖水从这个方向流出的通道来。
在湖的这一端有一座石灰石的山峰（格姆女神山出现了！），一段长长的陡坡上的封顶俯视整个永宁平原。山峰的山脚下是几个小的湖泊和沼泽，湖水碧蓝，里面闪烁着这小花。而穿过一条狭窄的走廊到达的永宁平原，显然曾经是一个湖泊的湖底，水的来源是更高处的湖泊。
黄昏的时候，经历了一天近10个小时的旅行，我们从村庄的远端走进了扎美大寺，而此时我们从永北（永胜）出发已经七天了。不过在冬天的时候，由于白天更短的原因，这一段是马帮八个驿站的路程。11月我们回程的时候就用了八天。
永宁是一个巨大的村庄，有一个土司衙门，有一个喇嘛寺，店铺不多，居民多为摩梭人，世代耕种着这片土地。
从西边的高山上流下来一条河，据说过去河上曾建有一座美丽的石桥，现在已经不在了，取而代之的是一座结实的木桥（不知是否是当年的开基桥）。这个喇嘛寺并不大，混杂了多种建筑风格，总体来说是藏式风格，但屋顶和细部明显地显示出中式风格。我在庙里住了几天，当我离开大喇嘛的时候，一个胖胖的友好的摩梭人，专门从岛上过来看我（这应该就是阿云山总管了。）
6月2日，我们启程去了木里。
（节选翻译自期刊文章《穿越云南西部》，在短短的两篇译文金敦与程海和泸沽湖的交集中，金敦向我们展示了敏锐的地理观察经验和丰富的地理学知识，寥寥文字，还原了当时美丽的程海和泸沽湖，又带领船长迴游了一次程海和泸沽湖。下集为金敦与木里王的故事。船长译，并注）