今日文本
-我们开始吧 -先说好3点前要弄完 - So let's do this. - 0kay, but I need to be done by 3:00.
我爸爸3点来接我 That's when my dad's picking me up.
如果3点还搞不定 Hey, if we're not done by 3:00,
我就直接吊死 I'm gonna tie a noose on this thing.
在哥伦比亚有句谚语 In Colombia there's a saying:
"如果两头犟驴合不来 "If you have two stubborn burros that don't like each other,
就把它们绑在一辆车上" you tie them to the same cart."
吊扇就是那辆车 The ceiling fan is the cart.
我爸爸要带我去玩太空过山车 My dad's taking me on Space Mountain.
那东西超快 不过我爸爸什么都不怕 It's supposed to be really fast, but he's not scared of anything.
他玩的时候甚至都不系安全带 He doesn't even wear a seat belt when he drives.
哇噢 也太厉害了吧 Wow. How 'bout that?
-他还杀过熊 -真的假的 - Killed a bear once. - Really?
熊也坐在过山车上吗 Was the bear sittin' in the passenger seat?
给我念下说明书 Read me the instructions.
"安全须知 警告:为避免遭受电击" "Safety tips. Warning: To reduce the risk of electrical shock"-
跳过那段废话吧 We can skip that.
"若不听从警告 Uh, "Failure to heed these warnings
可导致重伤 甚至死亡" can lead to serious injury or death."
你总是瞎担心 你自己知道 You know, you worry too much. You know that.
不会有人被电到的 Nobody's gonna get shocked.
有一次我爸爸被雷劈了 One time my dad was struck by lightning.
所以他现在喝多少酒都不醉 That's why he can drink as much as he wants.
曼尼觉得他爸爸是个超人 Manny thinks his dad is like Superman.
可真相呢 他根本不值一提 The truth? He's a total flake.
事实上 他唯一像超人的方面 In fact, the only way he's like Superman...
就是他们都是非法移民 is that they both landed in this country illegally.
知识点解析：
1. 0kay, but I need to be done by 3:00. 先说好3点前要弄完
Be done with : to bring to completion or to finish 完成
E.g. when will you be done with the project? 你什么时候能做完这个作业？
Be done with sb：和某人关系的结束。
E.g. she is done with her boyfriend. 她和她男朋友结束了。
2. I'm gonna tie a noose on this thing. 我就直接吊死
Noose: 套索, tie a noose on 绑绳索在什么上，语境意思是吊死的意思
3. "If you have two stubborn burros that don't like each other,
you tie them to the same cart." 如果两头犟驴合不来, 就把它们绑在一辆车上.
Stubborn: unreasonably obstinate 倔强
Burro: 驴子
4. My dad's taking me on Space Mountain. 我爸爸要带我去玩太空过山车。
Space mountain太空过山车 amusement park 游乐场所 roller coaster 过山车
Merry-go-round旋转木马 bumper cars 碰碰车
5. He doesn't even wear a seat belt when he drives. 他玩的时候甚至都不系安全带。
Wear a seat belt/ buckle up/ fasten seat belt 系好安全带
E.g. buckle up please and it can save your life. 系好安全带，它救命。
6. Was the bear sittin' in the passenger seat?
Passenger seat 乘客座位 front seat 前座 backseat后座
E.g. you can sit in the front seat if you want. 如果你想的话，你可以坐前座。
Call shotgun 坐副驾驶
A: I can give you guys a lift if you want.如果你们愿意的话，我可以载你们一程
B: I call shotgun!我要坐副驾驶。
7. Failure to heed these warnings can lead to serious injury or death. 若不听从警告，可导致重伤 甚至死亡
Heed：to give careful attention to 注意，留心
8. He's a total flake.
Flake: a person who fails to follow through with an agreement or promise with another person.爽约的人。
You are a flake. I went to the movies and you didn't show up.你就是一个不可靠的人。我去了电影院，你却爽约了。
用户评论