只顾说嘴

只顾说嘴  

原文

京师选将军，群聚以观。山东一人曰：“此辈未为魁(fui1灰)伟，吾乡一巨人，立则头顶栋而脚踏地。”山西一人曰：“吾乡一巨人，坐地而头顶栋。”继而陕西一人曰：“此皆未为奇，吾乡一巨人，开口时上唇抵栋，下唇搭地。”傍有难者曰：“然则身何居乎？”陕人曰：“且只说嘴罢。”

翻译

      故事发生在明代，京师贴佐张皇榜，大概内容是广招良将，选拔将军，可以毛遂自荐又或者推举贤能无任欢迎，如果有举荐功成，重重有赏，哇，好多人围埋一起凑热闹，七嘴八舌的议论边个边个好犀利，好叻，吱吱针针，交头接耳，好不热闹。

     好快，选拨良将的这一大事，传遍了有唔少各门各邦派，自认为是良将之材的，或想推荐良将的人，朝水一样涌到京师，聚集在各个地方驿馆，到了选拨倮日，人太多了，登记人员忙唔过来，于就规定各地驿馆先选出该地区优秀贤良，后再选日子进行交量选拨，到了那天，有唔少的地方门派的人-上前介绍，哇人数真系唔少，听来听去，并唔感觉到好犀利的人，这个时候，山东邦派一个人站出来说：“这些武士都算不得魁梧，我介绍家乡有个巨人，脚踩地站着，头就能顶屋梁。” “车，有咩咁巴闲咩，”“瘀！好一般啫，”下边又开始交头接耳喇，“哇，咁还唔犀利呀？点先致犀利呀”，

  “点先致犀利我来说，”山西邦派有一个人说：“我家乡山西有个巨人，坐在地上就能头顶屋梁。”“ 哇，坐系度头就顶到屋梁？”哈哈哈，原来系个头扎着两个丫角计，两个脸珠墩红卜卜好趣致小朋友，发出笑声，带着孩子的女人掹佐一下小孩，示意佢不要大声喧哗，*嘘*声*  小孩细细声就问，＂娘亲，个嘴咁大怪人，是点样行入屋㗎，又点吃饭睡觉呀？”汝人说 “咪嘈，小孩子唔好乱噏嘢”

 文案：瑞丽工作室

编辑製作：xinxin 何美欣 

 出品：粤语博物馆