把春节“去中国化”？韩国人搞事情，西方人则揣着明白装糊涂

大过年的，中国网民却被一个新闻给恶心到了。

要说发这个帖子的大英博物馆，可不是个没文化的单位。它建立于1753年，被认作是全球历史最悠久、规模最宏伟的综合性博物馆。

如果往前追溯，早在明清之际的西方传教士的著作里，春节就被译成了Chinese New Year，直到今年联合国发行的特别版生肖邮票上，依旧稳稳当当地印着Chinese lunar calendar。

不过，如果你注意观察的话，会发现，最近这些年，在很多主流表达上，春节的英文说法，这个原本毫无争议的Chinese New Year，已经有逐渐被Lunar new year代替的趋势。

面对上述的操作，咱们中国人虽有不满，但也都没太上纲上线的进行争执。毕竟，庆祝春节的，也不是咱们一家。

整个东亚文化圈，只有日本在民治维新以后，放弃了春节，强行改过元旦，其余的韩国、越南、新加坡都过春节。此外，东南亚的很多国家，春节也被定为了法定假日。

越南春晚的主持人

于是，出于大国姿态和风度的考虑，咱们最开始没跟他们计较。

特别是这个韩国，别说阴历历法，古代的时候连年号都用的是大明王朝的，君主要接受中国皇帝的册封才算正式合法登基。那么，这个中国阴历，自然也是照搬的了，没有任何争议的余地。

然而，多年来，在一个叫做织VANK韩国非政府组的折腾下，很多媒体、平台、品牌、组织都开始默默地将农历新年的英文称呼Chinese new year/Chinese lunar new year改为Lunar new year。

比如，下图是美泰公司与中国高定服装设计品牌郭培合作，打造的一款春节定制款芭比，右边的介绍里就用的Lunar new year。

成立于 1851 年的国际知名药妆护肤品品牌科颜氏，在2022虎年春节的时候，专门鼓捣出的宣传海报，同样写的是Lunar new year。

更早的2018年，纽约华人在林肯中心进行传统表演，横幅上也是Lunar new year。

要说其中原因，确实有上述组织或者品牌不堪其扰最终改了说法的因素。但同时，你稍微再琢磨一下，似乎又不是那么简单。

正如前面说的那样，从17世纪开始，西方对中国春节的称呼，一直都是Chinese New Year，更何况，如今海外那么多的华人华侨，各地的唐人街，宣传中国文化的孔子学院等等，别说西方政府官员和专家学者，就算是普通人，对这个节日和中国的关系，并非一点都不知晓。

没成想，Lunar new year还不是韩国人最终想要的结果。

他们通过Lunar new year进行“过渡”，搞了个温水煮青蛙的操作，在西方大哥的默许和鼓励下，悄悄地地偷换概念，最后竟然直接打出了Korean lunar new year！

历史上，半岛自李氏朝鲜开始就直接用了中国农历，从大明大统历一直延续到大清时宪历，他们哪来的自己的“韩国农历”？

但素以文化底蕴厚重著称的大英博物馆，就真的把这个Korean lunar new year拿起来放自己网页上了。

虽然最后在激烈的争议之下，大英博物馆撤回了相关网页，但从中也能看出来，这个“Korean lunar new year”的叫法，似乎也并非就是文化范畴的归类这么简单。

面对差不多的文化习俗，相对于中国，西方总是更乐于让韩国、日本去代表东亚文化。整个一揣着明白装糊涂，意在将包括中国春节在内的中国文化和中国元素，去“中国化”。

即便上述这俩小弟，拿到的都是二手的东西，并不正宗。

比如，韩国人贴的春联，是下面这样的。确实搞不清楚，从中如何体现喜庆的气氛。

日本明治维新后，干脆就不过春节了。

味道也不对劲的，还有越南。

经过彻底的“去汉字化”，全部改用拉丁拼音字母后，越南却依旧延续着东亚儒家文化圈的传统习俗，比如过春节、贴春联。

只是，在大红春联上，用毛笔书写拉丁字母，怎么看，都有点像画的“符”。

有现场作画的

也有印好直接卖的

这位美女身后并非画的“符”，而是当今越南人过年时用拉丁文越南语写的春联

好了，咱们再说回韩国。

对于Korean lunar new year这样的讲法，确实可笑。而且，就算是如今国际上经常指代春节的Lunar New Year，其实也不严谨。

科学地看，Chinese New Year比Lunar New Year的范畴要小，算是后者的一个子集。

任何一个民族和相应的文化群体，他们自己大多都有各自的Lunar calendar。

比如，印度人的Lunar New Year就是其旧历的最后一天，叫做排灯节，折合现行的公历，大约在每年的10月底左右。

2022年的排灯节正好赶上印度裔的里希·苏纳克“捡漏”当了英国首相，对印度来说，可谓是“双喜临门”。

上任后的第一周，苏纳克在唐宁街10号门口点灯，庆祝印度排灯节——大英正统在印度？

因此，用英文表述春节和中国农历，还是联合国的说法最正统，Chinese New Year和Chinese lunar calendar。

如今，面对韩国人的各种无底线操作，咱们也不再沉默，开始自发捍卫中国传统文化。

比如，下图是海外华人身着汉服向游客们科普中国新年。

现场的很多人一度以为他们穿的是韩国服饰。不过，在一番交流之后也都了解到了，这是中国的汉服，并一起愉快地合影留念。

是谁的就是谁的，就应该趁早说清楚，今天咱们不说，明天咱们不说，西方主流社会再故意装傻，那后天就会有越来越多不明真相的人产生误解。

像之前热议的那个中国马面裙，韩国还曾大言不惭地宣称“Dior融合了法国和韩国文化”。

然后，就被大量鲜活的史料给打脸了。

留法中国学生身着明式马面裙，在香榭丽舍街头发起抗议

这才是他们传统服饰，和正宗的马面裙差了不少

很明显，韩国人这通没有底线的操作，其实就是他们极度的文化自卑积累下，进而导致的虚张声势的“自信”和“自大”。

比如，抢注申遗历来就是韩国最喜欢干的事。

他们主要利用的，就是非遗申报的规则漏洞。

根据联合国教科文组织的《保护非物质文化遗产公约》规定，对于两国同源共享的非遗项目，两国都可单独申报，不能主张所有权的排他性，即文化属性上的“共享性”。

那么，鉴于身处东北亚的韩国，跟基督教有关的元素，一直非常流行，目前有超过了1/3的韩国公民号称自己是基督徒。

韩版圣子耶稣复活归来，接受万民迎接朝拜，最后飞升天堂

这么看，他们是不是可以考虑，把耶稣和圣诞节，也给抢注申遗一下呢？