菩萨蛮-红楼别夜堪惆怅-韦庄

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。

劝我早还家，绿窗人似花。

红楼：指官贵人家女子的闺房。
堪惆怅：堪，哪堪的意思。
香灯：通常用琉璃釭盛香油燃点的长明灯
流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。

常饰于车马、帷帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。
琵琶：一种民族乐器，最早流行于波斯、阿拉伯等地，汉代传入我国。后经改造，团体修颈，有四弦、十二柱。俗称“秦汉子”。南北朝时又有曲项琵琶传入我国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱，横抱怀中用拨子弹奏，这种琵琶就是如今琵琶的前身。唐宋以来经不断改进，横抱变为竖抱，废拨子改用手指弹奏，而今民间的琵琶有十七柱，通常称四相十三品革新的琵琶有六相十八品，它能弹奏所有半音，技法丰富，成为我国民间一种重要的乐器。
金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。
绿窗：绿色纱窗。与红楼相对。

译文

　　那一夜离别时，红楼惆怅，香灯映照，维帐半卷，光影迷离，人却难眠。月已残，天欲晓，我待离去，美人忧伤，含泪相送，令人愁绪满怀。

        而今漂泊异乡，闻听歌女弹唱的美妙琵琶曲，如同黄莺鸣啼，婉转动人。只是听着听着，不由想起我那花容月貌的爱人来，仿佛这曲子是在劝我早日归去，因为此时，爱人也正在窗下凝望，盼着我早点回家。

——本期译文：北岸。