更漏子-柳丝长-温庭筠

更漏子·柳丝长

温庭筠〔唐代〕

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。

惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。

红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

译文：

        柳丝柔长，春雨细密，寂静的夜晚，花窗之外，更漏声连绵不绝。这声音惊起了塞外的大雁，城头的乌鸦，就连那画屏中的金鹧鸪好像也被惊醒了。

        深夜的香雾透过重重帘幕，闺中女子独守空房，多么的寂寞惆怅啊。绣帘低垂，红烛摇曳，背过身去独自入睡，可是那相思却也跟随入梦。只是，我的梦里满是你，却不知你知不知道呢。

赏析：

       这首词写女子春夜相思的愁苦。上片描绘女子春夜难眠的情状。由景写起，柳丝仿佛情丝，细雨丝也如心中的愁思，细密而绵长。如此长夜，满怀心事的女人本来就不容易入睡，还总有更漏之声隔着花窗传来。静谧中，那更声似乎越来越响，“惊”“起”大雁和乌鸦，更惊起独守空房的思妇，甚至连画屏上的金鹧鸪都被惊起了。寂寥听风雨，更漏惊破眠，梦碎人独醒，思愁更深长。上片的写景细腻而生动，很好地营造了氛围，积蓄了情绪。为下片刻画女子的心境，做好了铺垫。下片开头依旧以情景带入。香雾虽薄，却能透过重重帘幕，正如独守空房的闺中思绪，惆怅而寂寞，这种感觉轻淡却缠绵，总是挥之不去。只好把维帐放下来，转过身去背对着摇曳的红烛，本以为睡着了就不会再想着心事了，不曾想，梦里还是不断出现那个人，只是梦里有他他却不知啊！一句幽怨的埋怨，一声无奈的叹息，更是表达出女子相思的深重与哀愁。

       这首词有着浓郁的生活气息，以实写虚，注重烘托，运用隐喻，情感的表达婉转含蓄，不经意间的流露，却可以让人感受到主人公内心情感的惊心动魄。个人以为是一首绝妙的春怨婉约词。

——本期译文及赏析撰文北岸，转载请注明作者。