公众号：中村Radio 中村日语
日语课程咨询：japanesefan（日语能力考N5-N1・J.TEST提分・商务日语・外教一对一口语・N3-N1词汇・日语声调纠正・实用语法口语）
中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602
本期│想要胜任会议的日语口译工作，诀窍是什么？
以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；
Q：老师，晚上好！今天是第一次来老师的聊天室。我大学的专业是日语，已经工作7年了。
N：是从事和日语有关的工作吗？
Q：是的，不过之前一直在欧美企业工作，约有7年的时间，工作语言是英语。去年跳槽到了日本企业。
N：今天是偶然看到聊天室的吗？
Q：是的，在B站首页上偶然发现了老师的聊天室。
N：这么说来，你也是今天认识我的，是吗？
Q：是的，感到有些遗憾。
N：不不不，一点都不遗憾。
这才是“该相遇的总会相遇”。「会うべき時に会うんです」
说不定之前你也看到过聊天室，但只有今天你的眼睛锁定了我的聊天室。今天的相遇正是时候！
Q：老师，我现在在日企工作，上个月还做了会议的口译工作。一场会议下来，觉得太痛苦了。我实在太紧张了，就连非常简单的中文都没有翻译出来！
N：紧张是一定的！公司也厉害，突然就让你去做会议口译，也有可能你进公司已经有半年的关系。那是你第一次做会议口译工作吗？
Q：是的。
N：当时有前辈翻译在场吗？
Q：前辈不在场，可能前辈比较相信我，把工作交给我了。
N：太厉害了！对你的期望很高呀！
Q：是的，出席会议的有我的日方领导，还有总经理、副总经理，令我感到非常紧张。
N：这种情况肯定紧张！你已经很努力了，真的！会议就是一场和“紧张”之间的博弈！
Q：非常简单的日语都想不起来了！
N：这确实没有办法！人一旦紧张，就会变成另一个人。即便是你努力学过的日语也会从脑中消失，于是大脑一片空白！
Q：是的，还有就是可能我学了6年的英语，日语忘了很多。
N：是的呢，之前的工作一直在说英语。这些情况你和领导沟通过吗？还是说领导已经知道，没问题了。
Q：只是我自己在开会时将「青信号」翻译成了「緑信号」。
N：这种程度的问题，我觉得还可以，毕竟中文是“红绿灯”。关键是你的口译在商务层面上有没有问题。
Q：内部的研修会议，不是严谨度非常高的会议。
N：出席会议的有懂日语的中方人员或懂中文的日方人员吗？
Q：有一半以上的人员中日两国语言都懂。
N：那之后没出现问题吧。比如有没有人指出你的翻译……
Q：可能大家都人太好了吧。
N：不不不，人好是一回事，如果翻译不行的话，大家一定会说的。如果没有说的话，说明你的口译还是不错的。
Q：但是自己觉得这场口译糟透了。
N：你的口译在商务层面上是没有问题的，接下来就是通过积累经验，让自己的口译越来越娴熟。
Q：老师，不好意思「場数」是什么意思？
N：「場の数を踏む」という意味です。「場」は「場面」の意味です。即、积累经验的意思。
Q：明白了！
N：另外需要多积累单词，加油！用耳朵积累单词量！因为口译工作基本上都是在没有文字的情况下去听，非常不容易的一项工作！
Q：实际上我已经通过N1了，但是可能N1还是不够。
N：其实公司会议上基本上不会出现N1的语法，最高也就到N2级别了。在有外国人参加的会议上，应该不会用N1的语法。我现在和你的对话所用的语法差不多N4到N3的程度。
而且并非因为是“你”，我才特意使用N4 左右的语法，我和日本人说话时用的也是相同水平的语法，偶尔用到N2语法。因此，会议上所用的语法也是比较简单的，关键是单词量，取决于你能否想起单词。
Q：老师，学习单词，是不是写下来比较好。
N：不建议用书写的方式，口译工作的关键是你听了之后，能否从你的口中译出来。比如听日语，立即进行中文口译的练习。口译练习和你迄今为止的能力考试学习是完全不同的两回事。口译的话，我们必须练习能否将听到的语言，当场立即从自己的口中译出来。比如听到「りんご」，立即口译出“苹果”，类似这样的练习。你以前没有进行过这样的练习吧！
Q：是的，以前都是用眼睛学习的方式。
N：用眼睛学习和用耳朵学习，两者所用的脑的部分是不一样的。用耳朵听，然后从口中译出，两者所用的脑的部分也是不同的。因此，我们需要练习。
Q：比如听到中文，立即口译日语之类的练习。
N：是的，比如听到中文，看到的文字也可以，将看到的听到的，立刻进行口译。可以是非常初级的语言，也可以是N2水平的，将听到的看到的，立刻进行口译的练习。
练习方法本身很简单，听和输出的反复练习。你主要是以前没有做过这方面的练习，坚持练习半年就不会有问题了。
Q：需要听新闻吗？
N：不需要不需要，N2左右的例句就可以。今天机会难得，我们来练习一下，可以供其他的翻译新手做参考。比如我现在说一句商务日语，你试着立即进行口译。
「この度、大変なご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。」
Q：这次给您添麻烦了，非常抱歉！
N：「一部ストップした製造ラインのほうも、今日から再開いたしました。現在フル稼働でやっております。」
Q：中间暂停了一次，又重新开始了。老师，请问「フル稼働」是什么意思？
N：「フル」是“full”，全力以赴的意思。
口译人员需要什么样的练习，首先用听力素材也可以，听到日语立即进行口译。还有类似影子跟读，听到立即复述出同样的日语。
「私共といたしましても、このままでは、販売計画に支障をきたしかねないものですから」这是N2水平了。
这样的练习，我们口译人员自己一个人就可以独立完成。今后有什么问题的话，欢迎再来聊天室！加油！
一只小向Y
👀