检查完了还有BUG

マイナカード①を使(つか)って住民票(じゅうみんひょう)②の写(うつ)し③などを交付(こうふ)するサービスでは、別人(べつじん)の証明書(しょうめいしょ)が発行(はっこう)されるなどトラブルが相次(あいつ)いでいます。

日本出现了多起使用身份证打印居住证复印件时打印出的却是他人居住证的情况。

In Japan, there have been many cases in which a copy of aresidence permit printed with a person’s ID Card was printed out of anotherperson's residence permit.

誤(ご)交付(こうふ)が起(お)きたシステムを提供(ていきょう)する「富士通(ふじつう)ジャパン」は、５月(ごがつ)から６月(ろくがつ)にかけて提供(ていきょう)する１２３(ひゃくにじゅうさん)の自治体(じちたい)でシステムの一斉(いっせい)点検(てんけん)④を行(おこな)いましたが、点検後(てんけんご)にも福岡県(ふくおかけん)宗像市(むなかたし)で誤(ご)交付(こうふ)が起(お)きていました。

出现问题的系统由富士通Japan公司提供。从5月至6月，富士通Japan已在123个使用该系统的自治体进行了统一检查，但之后在福冈县宗像市仍出现了相同的系统错误。

The system in question was provided by FujitsuJapan. From May to June, Fujitsu Japan conducted a unifiedinspection in 123 municipalities using the system, but the same system errorcontinued to appear in Munakata City, Fukuoka Prefecture after that.

再度(さいど)調査(ちょうさ)した結果(けっか)、４４(よんじゅうよん)の自治体(じちたい)でシステムが改修(かいしゅう)されておらず、プログラム⑤ミスが確認(かくにん)されたということです。

再次检查后发现，有44个自治体的系统并未得到妥善修复，程序错误确实存在。

After further investigation, it was found that the system of 44 municipalities had notbeen modified and that errors in the program had been confirmed.

デジタル庁(ちょう)は、サービスの停止(ていし)とシステムの改修(かいしゅう)をできる限(かぎ)り早(はや)く行(おこな)うよう、富(ふじつう)士通ジャパン側(がわ)に要請(ようせい)⑥しています。

日本数字厅已要求富士通Japan尽快停止提供此项服务并修复系统中存在的问题。

The JapanDigital Agency has requested Fujitsu Japan to stop providing this service as soonas possible and fix the problems in the system.

①マイナカード＝マイナンバーカード（my number card）：个人编号卡，日本人的身份证

②住民票：居住证明

③写し：复印件

④点検：逐一检查、检测

⑤プログラムミス（program）：程序

⑥要請：要求