日语解读04 ことしの漢字は「北」 朝鮮や九州北部豪雨で

#欢迎关注微信公众号@日语说 @日语学习视频 Kaku老师、小鱼老师、小瞳老师、美惠老师等带领大家一起学日语。加未名天日语老师QQ&微信好友( 2940302102 ) 可以进日语互动交流群。#

未名天日语网校你身边的日语老师

大家好，我是kaku，欢迎收听日语新闻解读节目。如果你喜欢我们的节目，也欢迎关注我们的公众号“日语说”。

今天我们来聊的新闻是刚刚评选出的日本年度汉字，每年12月中旬，清水寺的住持爷爷就会用毛笔写出本年度最能反映社会情况的“年度汉字”，今年也不例外，那我们一起来看看今年的这个“年度汉字”。

（完整版）我们先来听一下的原音朗读。+原文

（讲解版）我们先来看第一句内容。

ことしの世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」、京都市東山区にある清水寺で、森清範貫主が大きな和紙に書き上げました。今年の漢字は「北」でした。

好，日文的一句话都比较长，会给大家很多信息。这条新闻的第一句，就是如此。首先第一个单词，せそう写作汉字世相，世界的世，相片的相。意思是社会情况，世间状态的意思。

ひともじ，写作一文字，就是一个汉字，我们一般读作ひと。清水寺きよみずてら是大家去京都旅游时必去的地方。清水寺面积很大，走下来一圈要两三个小时左右。清水寺最有名的是设在峭壁上的一个舞台，日文叫做清水の舞台（きよみずのぶたい）。这个舞台高242米，在古人看来可是极高的，从这上面跳下来是必死无疑啊，用摔死的方式结束人声，这给下多大的决心啊。于是，就有了一句谚语，叫做清水の舞台から飛び降りる思い、意思为下重大的决心，豁出命去。

写年度汉字这种事情要谁来写呢，当然是寺庙里的老大来写，所以其中有一个很生僻的“貫主”就是住持的意思。现在第一句相信大家都明白了，意思是说，用一个汉字将今年的社会情况表达出来的“年度汉字”，在京都市东山区清水寺，由森清范住持书写在了大幅的和纸上。今年的年度汉字是“北”。

第二句，日本漢字能力検定協会がその年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、ことしは、およそ１５万３０００通の応募の中から選ばれました。

一上来这个有一个很长的协会的名字，日本漢字能力検定協会，这种很多汉字连在一起的专有名词是大家再更高层次听力中的难点，大家可以以多听我们新闻解读来慢慢锻炼。这句话是说，日本汉字能力检定协会向大众征集年度汉字，今年的年度汉字是从153,000封投票中选出来的。

其中一般いっぱん，这个单词是指大众，群众的意思，与中文中的一般是不一样的哦。

那大家觉得为什么是“北”字，文中第三段有给同学具体解释，我们仔细来看，協会によりますと、「北」が選ばれた理由としては、北朝鮮が弾道ミサイルの発射を繰り返すなど北朝鮮の動向に脅威と不安を感じた年となったこと。今年，由于北朝鲜反复进行弹道导弹的发射试验，人们对其动向感到威胁和不安；

看到这里，kaku觉得很有意思，没想到日本人第一想到的北朝鲜，日本新闻每天都会持续报道北朝鲜进行发射导弹实验的新闻，相比众多明星，除了安倍首相以外，出镜率最高的应该就应该是金正恩。ミサイル这个词是导弹的意思，是大家考级是需要背下来的外来语单词，ミサイルの発射，意思是导弹发射。

当然原因不仅仅是只有北朝鲜，今年夏天九州北部的大雨不知道大家还记得不记得？熊本熊多次出现在应援现场，为九州加油。我们一起来朗读下一句。

九州北部豪雨の災害で福岡県朝倉市や大分県日田市などで大きな被害が出たこと由于九州北部的暴雨灾害，福冈县朝仓市和大分县日田市等地受灾严重；

北部读作ほくぶ，是北的音读。豪雨读作ごうう、是指很大很大很大的雨，简单来说是特大暴雨。主要受灾城市分别是あさくらし朝仓市、ひたし日田市。这种城市名字大家只需要能听下来假名就可以了，不需要反映出汉字的。日本是一个自然灾害频发的国家，为九州北部因暴雨逝去的生命默哀，希望可以早日重建。另外，大家在去日本旅游之前也一定看好天气预报，做足准备，假如冬天去北海道赶上暴风雪，夏天去冲绳赶上刮台风就比较尴尬了。

当然除了以上两条以外，日本北部北海道也有一个备受关注的新闻。不知道大家喜不喜欢棒球，下面这句话，是与一个球队两名棒球选手相关的。我们一起来读。

それに大谷翔平選手の大リーグ移籍や早稲田実業の清宮幸太郎選手の入団など、北海道日本ハムファイターズに注目が集まったことなどが挙げられています

大谷翔平选手转会美国职业棒球大联盟以及来自早稻田实业学校的清宮幸太郎选手的加入，让位于北海道的日本火腿斗士队大受关注；

首先登场的棒球选手叫做おおたいしょうへい大谷翔平，大谷翔平94年出生，是日本高效最快球速的保持者，这个不是重点，重点是大谷身高193，还有着好颜值，粉丝从小朋友到小朋友的妈，很受日本人民喜爱。大谷高中毕业本来打算直接去美国打比赛的，但最后他还是选择了北海道的日本火腿斗士队。这个名字比较有意思，大家不要笑哈，一般会直接读作，日本ハム。日本火腿队将大谷视为珍宝，但是今年大谷受伤，没上场几回。不仅如此，12月8日大谷与洛杉矶天使队达成协议，准备去打美国职业棒球了。

虽然失去了大谷，火腿队又迎来了另外一对高中神通，清宮幸太郎きよみやこうたろう，这位神通虽然颜值不及大谷，但是高中本垒打总数竟有111次，是史上高中本垒打记录的保持者，目前在那么多日本高中生棒球选手中，超过100次本垒打的包括きよみや在内只有两人。本来清宮也是打算打算直接去打美国职业棒球比赛的，但是最后他在球队选秀会上还是选择了翻火腿队的牌。因此，北海道日本火腿队成了年底的头条，北海道中的北字，没想到竟成了年度热词。

有关两位选手以及清水寺住持的照片，大家可在我们“日语说”的文稿中查看到，希望你喜欢我们的节目。我是kaku,希望你今天也能有所收获，我们下次见。