PayPay将推出离线支付服务

通信(つうしん)障害(しょうがい)などでネットにつながらない状況(じょうきょう)でもオフライン①でキャッシュレス決済(けっさい)②ができるようになります。

因通信故障等原因导致手机无法连接到网络时，用户将可以使用离线支付进行消费。

Even if you can't connect to the Internet due to communicationproblems, you can make cashless payments offline.

「これまでインターネットに接続(せつぞく)されないと使(つか)えなかったＰａｙＰａｙ(ペイペイ)が、ネットがなくても決済(けっさい)完了(かんりょう)できるようになります」

“迄今为止PayPay必须要连接到网络才能使用，但现在即使没有上网也能正常扫码付款。”

Paypay, which until now had to be connected to the Internet towork, but now settlement can be completed without accessing the Internet.

キャッシュレス決済(けっさい)のＰａｙＰａｙ(ペイペイ)は、通信(つうしん)障害(しょうがい)の発生(はっせい)時(じ)や電波(でんぱ)③が届(とど)かない場所(ばしょ)でも決済(けっさい)ができる「オフライン支払(しはら)いモード④」を導入(どうにゅう)します。

无现金支付软件PayPay将推出离线支付服务，当遇到通信故障或身处服务区外时，用户仍可以正常扫码付款。

Cashless payment software PayPay will launch an offline paymentservice that allows users to scan codes when they encounter communicationfailures or are outside the service area.

この機能(きのう)は店側(みせがわ)が利用者(りようしゃ)の端末(たんまつ)⑤のＱＲ(キューアール)コード⑥やバーコード⑦を読(よ)み込(こ)ん⑧で決済(けっさい)する店舗(てんぽ)が対象(たいしょう)で、１回(いっかい)の決済(けっさい)は最大(さいだい)５０００円(ごせんえん)で１日(いちにち)２回(にかい)まで利用(りよう)できます。

该服务仅在扫描消费者二维码或条形码收款的商家推出，单笔消费限额5000日元，每日使用上限为2次。

The service is available only to merchants whoscan consumers' QR codes or barcodes to collect money, with a single purchaselimit of 5,000 yen and a limit of two times per day.

ＰａｙＰａｙ(ペイペイ)によりますと、ＱＲ(キューアール)コードやバーコードでオフライン決済(けっさい)する機能(きのう)は日本(にほん)で初(はじ)めてだということです。この機能(きのう)は順次(じゅんじ)、利用(りよう)できるようになるということです。

据PayPay介绍，这是日本首个通过二维码或条形码进行离线支付的服务，今后将逐渐扩大该服务的适用范围。

According to PayPay, this is the first service in Japan to makeoffline payments through QR codes or barcodes, and will gradually expand thescope of the service in the future.

①オフライン（offline）：离线

②キャッシュレス決済（cashless）：无现金支付

③電波：电波，信号

④モード（mode）：模式

⑤端末：终端

⑥ＱＲコード（QR Code）：二维码

⑦バーコード（barcode）：条形码

⑧読み込む：读取