Ciao a tutti! Bentornati!
欢迎回到罗曼每日意语。
假期出门，不管是在哪个景点，或者是在去景点的路上，到处都是人人人人人！虽说意大利的人口和中国安徽省人口差不多，但是这些用法到了意大利总归是会用的上的！那意大利语的“借过”到底应该怎么说呢？
最近我们非常熟悉的Mi scusi和scusami已经反反复复出现过很多次了。他们就可以表示“借过一下”。Mi scusi, devo passare. 不好意思，我要过一下。
或者可以说，permesso。字面意思是许可，允许。但是在实际运用中多用来表示借过，让一下。所以当你在超市拥堵的小推车中，或者是拥挤的公交车上听到有人对你说permesso的时候，不要呆呆地站在那里啦！让他人通过的同时也可以回复一下：prego 请。
当然，包括到别人家做客或者进办公室之前，也可以说Permesso? C’è nessuno? 请问有人吗？ 或者Permesso? Posso entrare? 请问我可以进来吗？
permesso其实是一个过去分词，动词原形是permettere，允许。它的用法是permetterea qualcuno di fare qualcosa. 允许某人做某事。医生不允许她出去：il medico non le permette di uscire.
除此之外，这个动词还有相对应的自反动词：permettersi 允许自己，擅自，胆敢的意思。你怎么竟敢跟我这样说话？Come ti permetti di parlarmi così?
你们学会了吗？
如果想了解一下意大利留学或者需要更多意大利语的学习资料，可以关注公众号罗曼意大利语 获取更多信息！ 我们下期再见吧！
用户评论