日本央行决定继续维持大规模货币宽松政策

日銀(にちぎん)は９月(くがつ)２２日(にじゅうににち)までの２(ふつ)日間開(かかんひら)かれた金融政策(きんゆうせいさく)を決(き)める会合(かいごう)で、短期金利(たんききんり)①をマイナス０(れい)．(てん)１(いち)％(パーセント)、長期金利(ちょうききんり)②を０(ゼロ)％(パーセント)程度(ていど)に誘導(ゆうどう)することを柱(はしら)とする、現在(げんざい)の大規模(だいきぼ)な金融緩和策(きんゆうかんわさく)を維持(いじ)することを全員一致(ぜんいんいっち)で決(き)めました。

日本央行为期两天的货币政策会议于9月22日结束，会议一致通过了继续实行超宽松货币政策的决定，其关键内容是将短期利率维持在负0.1%的水平，将长期利率维持在0左右。

The bank of Japan held two days of monetary policymeetings until September 22, in which unanimously passed the decision tocontinue to implement the ultra-loose monetary policy, the key content is tomaintain short-term interest rates at the level of minus 0.1%, and long-terminterest rates at around zero.

大規模緩和(だいきぼかんわ)の維持決定(いじけってい)を受(う)け、東(とう)京(きょう)外(がい)国(こく)為替(かわせ)③市場(しじょう)で円相場(えんそうば)は１(いち)ドル＝１４８(ひゃくよんじゅうはち)円台(えんだい)まで円安(えんやす)が進行(しんこう)。金融引(きんゆうひ)き締(し)め④が長引(ながび)くとの観測(かんそく)が広(ひろ)がるアメリカと、大規模緩和(だいきぼかんわ)を続(つづ)ける日本(にほん)との金利差(きんりさ)が拡大(かくだい)するとの見方(みかた)から、円(えん)を売(う)ってドルを買(か)う動(うご)きが強(つよ)まりました。

日本央行宣布继续实行超宽松货币政策后，东京外汇市场日元兑美元汇率已跌进148日元兑1美元区间。市场认为，美国货币紧缩将仍会持续，而日本维持超宽松货币政策，这将会拉大两国之间的利率差，因此众多投资者选择抛售日元、买入美元。

With the decision to maintain large-scalemonetary easing, the yen has fallen into the Y148 range against the dollar onthe Tokyo foreign exchange market. Many investors choose to sell the yen andbuy the dollar on the assumption that U.S. monetary tightening will continuewhile Japan maintain its ultra-loose monetary policy, which will widen theinterest rate gap between the two countries.

①短期金利：短期利率，指融资期限在一年以内的各种金融资产的利率，也指货币市场上的利率。

②長期金利：长期利率，指一年期以上的市场利率，亦称资本市场利率（资本市场大体可分为长期证券市场和银行信贷市场）

③外国為替：外汇

④金融引き締め：货币紧缩