东芝在英国剑桥设立量子技术中心

イギリス・ケンブリッジに9月２２日(にじゅうににち)オープンしたのは、次(じ)世代(せだい)の暗号(あんごう)技術(ぎじゅつ)「量子(りょうし)暗号(あんごう)通信(つうしん)」の実用化(じつようか)の拠点(きょてん)、東芝(とうしば)の「量子(りょうし)技術(ぎじゅつ)センター」です。

9月22日，从事新一代密码技术“量子密码通信”应用研究的东芝“量子技术中心”在英国剑桥正式成立。

On September 22, Toshiba's "Quantum TechnologyCenter", which is engaged in the application research of a new generationof cryptographic technology "quantum cryptographic communication",was officially established in Cambridge, UK.

「量子(りょうし)暗号(あんごう)通信(つうしん)」は解読(かいどく)が不可能(ふかのう)とされているため、メールや電子(でんし)商(しょう)取引(とりひき)などに対(たい)するサイバー攻撃(こうげき)に備(そな)える技術(ぎじゅつ)として期待(きたい)されています。

量子密码技术是公认的无法破解的加密技术，因此有望在防范针对电子邮件以及电子商务的网络攻击方面发挥重要作用。

Quantum cryptography is widely recognized as anunbreakable encryption technology, so it is expected to play an important rolein preventing cyber-attacks against email and e-commerce.

「絶対(ぜったい)やぶられない暗号(あんごう)なので、人(ひと)のゲノムデータですとか、医療(いりょう)関係(かんけい)、そして金融(きんゆう)関係(かんけい)、 さらには国(くに)のセキュリティーに関(かん)する問(もん)題(だい)、こういった点(てん)でも役(やく)に立(た)つだろうというふうに考(かんが)えています。」（東芝(とうしば)・執行役(しっこうやく)上席(じょうせき)常務(じょうむ)　岡田(おかだ)俊(しゅん)輔(すけ)氏(し)）

“因为这种密码是绝对无法破解的，因此我们认为它可以应用于人类基因组数据、医疗、金融以及国家安全等方面。”（东芝首席执行官常务 冈田俊辅）

Because the code is absolutely unbreakable, webelieve it could have applications in human genome data, healthcare, finance,and national security.

イギリスの通信(つうしん)大手(おおて)ＢＴ(ビーティー)がロンドン中心部(ちゅうしんぶ)で試験的(しけんてき)なサービスを展開(てんかい)していて、イギリス政府(せいふ)も実用化(じつようか)に期待(きたい)を寄(よ)せています。

英国通信巨头英国电信（BT）已在伦敦市中心尝试推出此项服务，英国政府也非常期待这项技术能够早日得到推广应用。

British telecom giant BT is rolling out a pilotservice in central London, and the British government is looking forward to itspractical use.

「このシステムは、データを長期間(ちょうきかん)、非常(ひじょう)に安全(あんぜん)に保存(ほぞん)することを可能(かのう)にします。このシステムを使(つか)って、すべてのデータを全世界(ぜんせかい)のネット上(じょう)に送信(そうしん)することができるようになるのです。」（投資(とうし)担当(たんとう)閣外相(かくがいしょう)　ドミニク・ジョンソン氏(し)）

“这个系统能够长期安全地保存数据。能将所有数据发送至全球任何网络。”（英国商业贸易部国务大臣 多米尼克·约翰逊）

実用化(じつようか)では中国(ちゅうごく)が先行(せんこう)する中(なか)、各(かっ)国(こく)が重(じゅう)要(よう)情(じょう)報(ほう)を守(まも)る技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)を急(いそ)いでいます。

中国在量子密码通信技术方面领先全球，各国也正加紧研发这种能够保护重要信息的技术。

Chinaleads the world in quantum cryptographic communication technology, andcountries are racing to develop the technology that can protect vitalinformation.