广播专辑 上海话小小说弄堂(49)K开无轨电车
辣辣：在
肋棚骨lak bhang gok：肋骨
翻毛腔：发火。英商自来水公司毛腔翻到工部局：无轨电车勿好烂开。
轧朋友：谈恋爱
勿然介：要不然。规矩要做起来，勿然介龙头拨男人扳过去，下趟作勿了主意有得苦。
扳龙头：扳放向。
侬看看娜爹爹现在个腔调，每趟翻抽斗寻物事，翻得一天世界，翻好跑脱，死人勿关，还要我相帮伊盖屁股。
借因头：寻借口
勿来事：不行。
开无轨电车：讲话做事做人没有轨道，自然不着边际，乱来。
疙瘩gak dak 难弄，挑剔，别扭，不易解决的问题。侬搿个人牢疙瘩个。
顶真：一丝不苟，过于认真
滂进水pang：水飘进来。
大勤共：大动作了。出门门窗关好，今朝有阵头雨，雨水滂进房间又要大勤共睐。
一弥弥： a minimum，很少很少。弥弥一笃笃
把细：仔细。伊搿歇做人要比老底子把细。
手节头：手指头
垫刀头dhi：替死鬼，代人受过
迭排里：这种
好恘qiu勿识：不识好歹
旧原：老样子
发格：发脾气
嘲讥讥：嘲弄的口吻
勿板定：不一定。
板定：板上钉钉，肯定。
勿是生意经：不是会是。吵架关吵架，年纪介大了，会娘家也勿是生意经。
哭出乌拉kok cak wu la：
校校路子：
家主婆有一日看报纸，报纸高头讲迭能样子顶容易得老年痴呆，翘辫子起来比自动伞撑起来还快。
一眼搭勿上手：一点帮不上忙。
吃吃：欺负
用户评论