人生学院 双语精读 | 两分钟了解纳撒尼尔·霍桑的《红字》

今日导读

《红字》是美国19世纪浪漫主义作家霍桑创作的长篇小说。该小说不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。透过这本书，霍桑探索了三个主题：守法主义、原罪和内疚。来一起沉读两分钟，了解下这部世界文学经典。

今日正文

This is a story about a woman named Hester Prynne, a young woman who has committed adultery and has birthed an illegitimate child while living in Boston during the Puritan period.

这是一个关于一个叫海丝特·白兰的女人的故事，她是一个年轻的女人，在清教徒时期住在波士顿时犯了通奸罪，生了一个私生子。

She is publicly shamed and forced to stand in public for all to see and must wear, as part of her punishment, a red letter "A" for the rest of her life.

她被公开羞辱，被迫站在公共场合让所有人看到，作为惩罚的一部分，她必须在余生佩戴红色字母“A”。

The townspeople question her as to the identity of the father of the child, but Hester does not give up the name.

镇上的人问她孩子父亲的身份，但海丝特没有透露这个名字。

Hester and her baby, which she names Pearl, live in the forest away from town.

海丝特和她的孩子住在远离城镇的森林里。

As Pearl grows up to a toddler, Hester notices that she begins acting strange, like overly playful and imp-like.

当珠儿长大成为一个蹒跚学步的孩子时，海丝特注意到她开始表现得很奇怪，像个过度顽皮的小鬼。

Meanwhile, a stranger named Roger Chillingworth arrives in Boston, a doctor and learned man.

与此同时，一个名叫罗杰·齐灵沃斯的陌生人来到波士顿，他是一名医生，也是一个博学的人。

He reveals to Hester that he is, in fact, her husband, who was rumored to have died at sea.

他向海丝特透露，他实际上是她的丈夫，谣传他已经死在海上了。

Chillingworth decides to stay in town for a while and gravitates toward Reverend Dimmesdale, a young clergyman who is suffering from an unknown illness.

齐灵渥斯决定在城里待一段时间，并被丁梅斯代尔牧师吸引，他是一名患有不明疾病的年轻牧师。

Chillingworth claims that Dimmesdale's ailments are caused by spiritual conflicts.

齐灵沃斯声称丁梅斯代尔的疾病是由精神冲突引起的。

The stress for Dimmesdale is beginning to build and boil over as guilt overwhelms him.

丁梅斯代尔的压力开始积累并沸腾，因为内疚压倒了他。

One night, he stands on the scaffold where Hester had stood alone in front of the townspeople, and screams aloud, confessing that he is Pearl's father.

一天晚上，他站在刑台上，海丝特独自站在镇上的人面前，大声尖叫，承认他是珠儿的父亲。

Hester arrives with Pearl and the three of them hold hands and watch the stars.

海丝特带着珠儿来了，他们三个手牵着手看星星。

Suddenly, Chillingworth approaches and suspects that Dimmesdale is Pearl's father.

突然，齐灵渥斯走近，怀疑丁梅斯代尔是珠儿的父亲。

Hester talks with Chillingworth, pleading that he stop tormenting Dimmesdale.

海丝特与齐灵渥斯交谈，恳求他停止折磨丁梅斯代尔。

She wants to tell Dimmesdale who Chillingworth really is and so she meets Dimmesdale and tells him that Chillingworth is her husband.

她想告诉丁梅斯代尔齐灵沃斯到底是谁，所以她遇到了丁梅斯代尔，告诉他齐灵沃斯是她的丈夫。

Hester talks Dimmesdale into leaving Boston with her and Pearl by boarding a ship and living far away.

海丝特说服丁梅斯代尔与她和珠儿一起登船离开波士顿，去很远的地方生活。

This plan seems to relieve Dimmesdale, as he experiences joy and happiness at this news.

这个计划似乎让丁梅斯代尔松了一口气，因为他听到这个消息时感到快乐和幸福。

As Dimmesdale prepares for his last sermon, Hester makes arrangements on a ship for her, Pearl, and Dimmesdale.

当丁梅斯代尔准备最后一次布道时，海丝特为她、珠儿和丁梅斯代尔安排了一艘船。

On the day of Dimmesdale's last sermon, everyone is gathered in the marketplace.

丁梅斯代尔最后一次布道的那天，每个人都聚集在市场上。

Hester discovers that Chillingworth is also a passenger on the ship and so she doesn't know what to do.

海丝特发现齐灵渥斯也是船上的乘客，所以她不知道该怎么办。

After Dimmesdale gives his sermon, he sees Hester and Pearl in the crowd and leads them to the scaffold to tell everyone their secret.

丁梅斯代尔布道后，他在人群中看到海丝特和珠儿，并把他们带到脚手架前，告诉大家他们的秘密。

And as he dies on the scaffold, Hester and Pearl comfort him.

当他死在刑台上时，海丝特和珠儿安慰他。

In the end, Hester and Pearl leave Boston, Pearl inherits Chillingworth's wealth, and Hester returns to live the remaining days of her life in her old cabin.

最后，海丝特和珠儿离开了波士顿，珠儿继承了齐灵沃斯的财产，而海丝特回到她的旧小屋里度过余生。

⭐️打开每日英语听力App，找到“每日英语听力 | 双语精读”专栏，获取完整版解析，还可以查看视频，搭配双语高亮同步字幕，学习更便捷~