《风乎舞雩咏而归·论语悦读》
邦君之妻，君称之日“夫人”，夫人自称曰“小童”，邦人称之曰“君夫人”，称诸异邦曰“寡小君”，异邦人称之亦曰“君夫人”。
诸侯国君主的妻子，君主称她为“夫人”，她自称为“小童”；国内的人称她为“君夫人”，在外国人面前称她为“寡小君”；外国人也称她为“君夫人”。
本章记录称呼的礼节。
开头没有“子曰”二字，内容、文辞、思想都与其他章节大不相同，其意义也与其他章节联系不大，后世儒家怀疑不是孔子之言。但依孔安国注：“当此之时，诸侯嫡妾不正，称号不审，故孔子正言其礼也。”如此说来则是孔子所说。程树德集释按语也认为此章在《古论》、《鲁论》中皆有，并非后人随意添加、任意附记。
“邦君之妻”中的“邦”，诸侯国。“君”，君主。“邦君”，诸侯国的君主。
“小童”，自谦之词，夫人的自称。
“君夫人”，君主的妻子，尊称。
“寡小君”中的“寡”，寡德，谦辞。《史记·孔子世家》：“灵公夫人有南子者，使人谓孔子曰：‘四方之君子不辱，欲与寡君为兄弟者，必见寡小君。寡小君愿见。’”这是南子在外国人面前自称为“寡小君”。
孔子是一位卓越的外交家，此章或许是孔门“言语科”的教学内容。弄不清楚称谓，就无法张口说话，或一说就错，岂不叫人笑话，此章是正夫人之名称，不可省略。
古代诸侯对臣下自称“寡人”，意为谦言寡德之人。臣子对别的国家的人称自己的君主为“寡君”。“夫人”相对于君主为小，故称“寡小君”。君主的妻子，君主称她为“夫人”，她自称为“小童”；国内的人称她为“君夫人”；与外国人谈话时则称她为“寡小君”；外国人也称她为“君夫人”。周代称呼诸侯的妻子为“夫人”。《礼记·曲礼下》：“天子之妃曰‘后’，诸侯曰‘夫人’。”
用户评论