034.许渊冲英译《千家诗·漫兴》[唐]杜甫

2024-04-24 08:11:2401:26 21
声音简介
《漫兴》——杜甫
糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。
笋根稚子无人见,沙上凫雏傍母眠。

①这是一首写景诗,但是景中有情,流露出诗人对大自然的热爱,对杨花柳絮的留恋,对新生事物的爱护。虽无一情字,而情自见。
②糁:饭粒。
③径: 小路。
④白毡:指白色杨花铺成的“毛毡”。
⑤ 点: 点缀。
⑥ 青钱:青铜钱,此处指新生的又小又圆的荷叶。
⑦笋根稚子:新长出的竹笋嫩芽。
⑧凫雏:小野鸭。

Written at Random
Du Fu
The willow down paves the pathway like carpet white;
Lotus leaves dot the creek with green coins left and right.
The tender bamboo shoots bud unseen and unheard,
Young ducks sleep on the sand beside their mother bird.

用户评论

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动
猜你喜欢
许渊冲唐宋诗英译

中文古诗词有非常严格的韵律,英文诗歌也有押韵。我们通过许老的翻译,可以了解英文诗是如何押韵的。

by:易安女史

许渊冲英译古诗词选读

许渊冲英译古诗词选读,附诗词鉴赏。

by:辰光一束

童声朗读《许渊冲英译古诗词》

走进悠然读书堂,聆听纯正英式英语。为大家朗读《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》,向北京大学著名翻译家许渊冲先生致敬!让我们跟随童声朗读者感受中国瑰宝的另一番美...

by:悠然读书堂

纸短情长~美得窒息的宋词:邂逅唯美宋词+许渊冲英译

宋词之美,纸短情长。更加之对许老英译文日益喜爱,故续前唐诗,与尔共享宋词的空灵瑰丽与跨越国度的美的传递。

by:icesnowflake