“The Lake Isle of Innisfree”我要去往一个小岛 | NO. 26

更多双语文本请登录：麦格兰岛

回复：“诗篇”

麦格兰岛

Explore all the fun about English!

The Lake Isle of Innisfree

茵尼斯弗利岛

作 者：[爱尔兰] William Butler Yeats (叶芝)

中文译者：裘小龙

朗 读 者：[英] Tony Britton

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;

And live alone in the bee-loud glade.

我要起身走了，去茵尼斯弗利岛，

用泥土和枝条，建造起一座小屋； 

我要有九排云豆架，一个蜜蜂巢， 

在林间听群蜂高唱，独居于幽处。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

于是我会有安宁，安宁慢慢来到。 

从晨曦的面纱到蟋蟀歌唱的地方； 

午夜一片闪光，中午有紫霞燃烧， 

暮色里，到处飞舞着红雀的翅膀。 

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart’s core.

我要起身走了，因为我总是听到， 

听到湖水日夜轻轻拍打着湖滨； 

我站在公路，或在灰色的人行道， 

我心灵深处总听见那波涛声声。 

诗歌简介

诗歌第一句“I will arise and go now”，像是诗人下定决心要去执行一个完美的计划—启程前往那个叫做Innisfree的岛屿(亦被译为“茵梦湖岛”)……这句话听起来多么熟悉，活脱脱是“来次说走就走的旅行”那个烂俗口号被美化之后的模样。

其实，整首诗歌的语言都是波澜不惊，自由纯真。在即将到来的独自隐居生活中，诗人说，他将亲手DIY一个屋子，再种上九排豆子，养一窝蜜蜂；他就那样静静地看燃烧的紫霞和红雀的翅膀，听蜜蜂嗡嗡、蟋蟀歌唱和湖水拍打着岸边的声响。

诗里透出的平静与诗人年龄极不相衬，因为写这首诗时叶芝年仅23岁。但是，诗歌读来没有沉沉暮气，也不让人觉得颓丧。诗中的趣味和情怀、以及对内心平静的追求，在近一个半世纪后今天这个喧嚣的时代，读来依然令人倾心不已。

对遁世隐居的描写历来是人们的梦想和诗人的题材，比如陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”，海子的“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”，或者美国作家梭罗笔下的“瓦尔登湖”。

连岛主·Sean这样在俗世里挣扎着讨生活的人也爱那拍岸的湖水，也爱紫霞燃烧和鸟语花香，也恐惧繁华都市里满目的荒凉......也有一颗建岛遁世的狂想和野心，也爱这首诗中的一切。其实，如果不是韵脚会别扭，Sean肯定会把诗中的地名换掉，篡改为本岛的岛歌。

朗读者简介

Tony Britton (1924- )，英国演员。曾出演电影《阿姆斯特丹行动(Operation Amsterdam)》、《血腥的星期天(Sunday Bloody Sunday)》；电视剧“The Nearly Man”等。