泰戈尔《飞鸟集Stray Birds》-双语诗歌朗读96-100

９６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 

９７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗 

忘，我便感觉到离开尘世的自由了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are 

forgotten, and I feel the freedom of passing away. 

９８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。　　　　　　　　　　　　　　　　 

这面纱等候着在夜间卸去。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

The sadness of my soul is her bride‘s veil. 

It waits to be lifted in the night. 

９９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。　　　 

Death‘s stamp gives value to the coin of life; making it possible 

to buy with life what is truly precious. 

１００　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

白云谦逊地站在天之一隅。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

晨光给它戴上霞彩。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

The cloud stood humbly in a corner of the sky. 

The morning crowned it with splendour.